1
00:00:18,873 --> 00:00:20,642
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)

2
00:01:04,153 --> 00:01:06,621
ජෝන්: <i>එය පහසු නැත</i>
<i>සමහර දේවල් පසුකර යාමට.</i>

3
00:01:08,557 --> 00:01:11,025
<i>කෙසේදැයි මම නොදනිමි</i>
<i>ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්.</i>

4
00:01:11,092 --> 00:01:12,861
- (කොමට් කොටස් හූෂ් කිරීම)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

5
00:01:12,927 --> 00:01:14,062
<i>විශේෂයෙන් මෙය...</i>

6
00:01:15,230 --> 00:01:16,631
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීම)

7
00:01:20,902 --> 00:01:22,471
(පිපිරීම)

8
00:01:23,872 --> 00:01:26,975
<i>ලෝකයෙන් 75%, සමහර විට තවත්.</i>

9
00:01:27,041 --> 00:01:28,143
<i>අපි තවමත් දන්නේ නැහැ.</i>

10
00:01:29,878 --> 00:01:30,879
<i>ගියා.</i>

11
00:01:32,013 --> 00:01:33,148
- (පිපිරීම)
- (ගිනිදැල් ගොරවන)

12
00:01:34,849 --> 00:01:36,084
(විරෝධකයෝ කෑගසති)

13
00:01:39,020 --> 00:01:40,655
<i>බලපෑමෙන් වසර පහක්,</i>

14
00:01:40,722 --> 00:01:43,458
<i>නමුත් ක්ලාක්</i>
<i>තාම අප සමඟ කටයුතු කර නැත.</i>

15
00:01:43,525 --> 00:01:46,295
<i>අපේ කක්ෂයේ සිරවී ඇති කොටස්,</i>

16
00:01:46,361 --> 00:01:48,397
<i>අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව අපට පහර දෙයි.</i>

17
00:01:49,531 --> 00:01:51,466
<i>අපි නැවත ගොඩනැගීමට උත්සාහ කළා,</i>

18
00:01:51,533 --> 00:01:53,001
<i>නමුත් ලෝකය සූදානම් නොවීය.</i>

19
00:01:54,369 --> 00:01:56,671
<i>- අපව නැවත ඇතුළට බල කිරීම.</i>
- (පිපිරුම් දෝංකාර)

20
00:01:59,308 --> 00:02:01,310
<i>විකිරණ පහර</i>
<i>සෑම තැනකම වෙනස් ලෙස.</i>

21
00:02:02,277 --> 00:02:04,546
<i>බොහෝ තැන් දැවී.</i>

22
00:02:04,613 --> 00:02:08,583
<i>අනෙකුත්, අපි එසේ නොකරන හේතු නිසා</i>
<i>තේරෙනවා, කොළ පාටයි.</i>

23
00:02:10,985 --> 00:02:14,889
<i>ජීවිතය, මාර්ගයක් සොයා ගැනීම</i>
<i>දූෂණය හරහා.</i>

24
00:02:14,956 --> 00:02:16,625
(කැබලි ගොරවන)

25
00:02:17,926 --> 00:02:19,528
(පිපිරුම්)

26
00:02:42,917 --> 00:02:44,553
<i>අපගේ බංකරය රැඳී ඇත.</i>

27
00:02:47,356 --> 00:02:48,790
<i>අපි අපට කළ හැකි උපරිමය කරනවා.</i>

28
00:02:51,826 --> 00:02:53,795
<i>එය පහසු නැත</i>
<i>භූගතව ජීවත් වේ.</i>

29
00:02:56,265 --> 00:02:58,166
<i>නමුත් අපට හැකි විට අපි ප්‍රීතිය සොයා ගනිමු.</i>

30
00:03:00,635 --> 00:03:01,803
<i>එකට.</i>

31
00:03:15,884 --> 00:03:17,819
(සුළං ගලා යාම)

32
00:03:20,289 --> 00:03:22,190
(රම්බිං)

33
00:03:24,192 --> 00:03:26,194
(මාස්ක් හරහා දැඩි හුස්ම ගැනීම)

34
00:03:31,400 --> 00:03:33,402
ජෝන්: මයික්රොෆෝනය පරීක්ෂා කරන්න.
එකක්, දෙකක්. එකක්, දෙකක්.

35
00:03:36,338 --> 00:03:37,572
ප්රධාන කොළ:
<i>ශබ්ද සහ පැහැදිලි, ජෝන්.</i>

36
00:03:39,708 --> 00:03:42,010
ජෝන්: මම අවදි වූ දේ ඔබ දන්නවා
අද ගැන හිතනවද?

37
00:03:42,076 --> 00:03:43,978
(රම්බිං)

38
00:03:44,045 --> 00:03:45,013
මේජර් ග්‍රීන්: <i>අපි ඒක අහමු.</i>

39
00:03:46,648 --> 00:03:48,783
ජෝන්: බිස්කට් සහ හොදි.

40
00:03:48,850 --> 00:03:51,019
ප්‍රධාන කොළ: (සිනා)
<i>ඒක හොඳයි.</i>

41
00:03:51,085 --> 00:03:53,455
<i>මම මගේ වම් අත වෙළඳාම් කරමි</i>
<i>හොඳ කෝපි කෝප්පයක් සඳහා.</i>

42
00:03:55,357 --> 00:03:56,958
ජෝන්: Peckman's Diner
හොඳම දේ කළා.

43
00:03:57,025 --> 00:03:59,294
වීදිය හරහා
Piedmont Park වෙතින්.

44
00:03:59,361 --> 00:04:01,863
එකක් සඳහා ඇවිදින්න
එම ගිම්හාන ප්‍රසංග වලින්.

45
00:04:01,930 --> 00:04:03,698
නිල් අහස, තණකොළ, මිනිසුන්.

46
00:04:04,433 --> 00:04:06,034
බියර්.

47
00:04:06,100 --> 00:04:07,436
ප්රධාන කොළ:
<i>පාරාදීසයක් වගේ.</i>

48
00:04:07,502 --> 00:04:08,603
ඔහ්, එය විය.

49
00:04:11,272 --> 00:04:14,509
ජේසුස් වහන්සේ.
තවත් විවරයක් විවෘත විය.

50
00:04:14,576 --> 00:04:16,277
MAJOR GREEN: <i>තවත් ලාවා?</i>

51
00:04:16,345 --> 00:04:18,112
ජෝන්: ඔව්, ඔවුන්
ලොකු වෙනවා.

52
00:04:21,282 --> 00:04:23,084
(රම්බිං)

53
00:04:43,972 --> 00:04:46,274
හරි, අපිට තියෙනවා වගේ
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු කිහිපයක්.

54
00:04:50,445 --> 00:04:51,780
ඒ වගේම තවත් හොල්මන් නැවක්.

55
00:04:52,714 --> 00:04:54,449
විනාශ කරන්නෙක්.

56
00:04:54,516 --> 00:04:57,318
ප්‍රධාන කොළ: <i>නියමයි.</i>
<i>අද වාසනාවන්ත යැයි හැඟෙනවාද?</i>

57
00:04:57,386 --> 00:04:58,887
ජෝන්: හැම විටම. මම පටන් ගන්නවා
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු සමඟ,

58
00:04:58,953 --> 00:05:00,389
එහි ඇති දේ බලන්න.

59
00:05:00,455 --> 00:05:01,456
ප්රධාන කොළ:
<i>එහි වාසනාව.</i>

60
00:05:20,141 --> 00:05:21,710
විනාශ කරන්නා වෙත ගමන් කරයි.

61
00:05:25,714 --> 00:05:28,683
MAJOR GREEN: <i>අපි දකිනවා</i>
<i>පීඩන කුණාටුවක්</i> <i>වෙරළෙන් ඔබ්බට ගොඩනැගීම,</i>

62
00:05:28,750 --> 00:05:30,284
<i>නමුත් එය පෙනේ</i>
<i>ඔබට ඇත්තේ සුළු කාලයක්.</i>

63
00:05:30,351 --> 00:05:32,153
ජෝන්: මම වටේ ඉන්නේ නැහැ.

64
00:05:34,923 --> 00:05:36,625
(මෙටලික් ක්‍රේකින්)

65
00:05:41,963 --> 00:05:45,133
(මැසිවිලි, කැස්ස)

66
00:05:50,138 --> 00:05:51,339
(මෙවලම් ක්ලැන්කිං)

67
00:05:52,441 --> 00:05:53,341
ජැක්පොට්.

68
00:05:58,447 --> 00:06:00,515
(හින්ග්ස් ක්‍රීක්ස්)

69
00:06:02,016 --> 00:06:03,351
පාලමට ඇතුල් වීම.

70
00:06:08,557 --> 00:06:10,191
ඔහ්, මම තවත් දෙයක් සොයාගෙන ඇත.

71
00:06:11,192 --> 00:06:12,260
මේජර් ග්‍රීන්: <i>ඒ මොකක්ද, ජෝන්?</i>

72
00:06:14,162 --> 00:06:15,730
(SIGHS) කාර්ය මණ්ඩලය.

73
00:06:17,599 --> 00:06:18,600
MAJOR GREEN: <i>ෂිට්.</i>

74
00:06:22,203 --> 00:06:23,371
(කැස්ස)

75
00:06:24,138 --> 00:06:25,173
(හුස්ම පිට කරයි)

76
00:06:29,978 --> 00:06:31,279
(ගෑස්පිං)

77
00:06:31,345 --> 00:06:32,380
(කැස්ස)

78
00:06:35,416 --> 00:06:37,418
(රාට්ලින්)

79
00:06:47,228 --> 00:06:49,063
අනේ කොච්චර ලස්සනද.

80
00:06:50,031 --> 00:06:51,600
(හුස්ම පිට කරයි)

81
00:06:51,666 --> 00:06:54,536
- මේජර් ග්‍රීන්: <i>ජෝන්...</i>
- (රේඩියෝ මැදිහත්වීම)

82
00:06:54,603 --> 00:06:58,640
<i>ජෝන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>
<i>ජෝන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

83
00:06:58,707 --> 00:07:00,341
<i>ඒ කුණාටුව මේ දැන් ආවා</i>
<i>ඔබට දකුණට හැරීමක්.</i>

84
00:07:00,408 --> 00:07:02,811
<i>ඔබ එතැනින් ඉවත් වීම වඩා හොඳය</i>
<i>දැන් සහ මෙහි ආපසු එන්න!</i>

85
00:07:02,877 --> 00:07:04,378
මගේ ගමනේදී.

86
00:07:04,445 --> 00:07:07,482
දැන් නැවෙන් පිට වෙනවා.
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

87
00:07:07,549 --> 00:07:08,883
MAJOR GREEN: <i>කිසිවක් නැත.</i>
<i>එය ඔබට ඉහළින්ම ඇත.</i>

88
00:07:12,253 --> 00:07:14,222
(ගිගුරුම් හඬ)

89
00:07:15,289 --> 00:07:17,492
(Crackling)

90
00:07:21,462 --> 00:07:23,732
(දැඩිව හුස්ම ගන්නවා) එන්න...

91
00:07:23,798 --> 00:07:26,134
මම ඊට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි,
නමුත් එය ලබා ගනී.

92
00:07:32,240 --> 00:07:34,442
ෂිට්, පදනම ...
මේක ඉක්මනට එනවා!

93
00:07:37,411 --> 00:07:40,181
මේජර් ග්‍රීන්: <i>ජෝන්!</i>
<i>ජෝන්, ඔබ කොහෙද?</i>

94
00:07:40,248 --> 00:07:42,116
ජෝන්: මම යනවා
මට හැකි තරම් ඉක්මනින්!

95
00:07:43,251 --> 00:07:45,019
(රම්බින්, ක්‍රැක්ලින්)

96
00:07:47,421 --> 00:07:48,857
නැගෙනහිර උමග විවෘත කරන්න!

97
00:07:50,892 --> 00:07:53,394
- දොර අරින්න!
- (අකුණු අනතුරු)

98
00:07:53,461 --> 00:07:55,496
දොර අරින්න! එය විවෘත කරන්න!

99
00:07:55,564 --> 00:07:57,365
- (දොර ගැටීම)
- (සුළං කෑගැසීම)

100
00:07:59,901 --> 00:08:01,703
ප්රධාන කොළ:
<i>කුණාටුව ඉතා ආසන්නයි!</i>

101
00:08:01,770 --> 00:08:03,004
<i>අපි වසා දැමිය යුතුයි</i>
<i>පිපිරුම් දොරවල්, ජෝන්!</i>

102
00:08:03,071 --> 00:08:04,606
ජෝන්: මට ඒක කරන්න පුළුවන්!

103
00:08:04,673 --> 00:08:06,040
(අකුණු අනතුරු)

104
00:08:08,276 --> 00:08:09,711
(ගොරවන)

105
00:08:11,312 --> 00:08:13,114
සමීප, සමීප, සමීප!

106
00:08:13,181 --> 00:08:14,415
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

107
00:08:14,482 --> 00:08:15,784
මේජර් ග්‍රීන්: <i>ජෝන්, ඔබ සිටින්නේද?</i>

108
00:08:16,651 --> 00:08:18,219
(දොරවල් වැසීම)

109
00:08:18,286 --> 00:08:20,288
(ස්ප්රේ හිසිං)

110
00:08:27,461 --> 00:08:28,797
(සුසුම් හෙළමින්)

111
00:08:32,100 --> 00:08:33,802
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

112
00:08:48,650 --> 00:08:50,318
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා 1:
<i>බුකාරෙස්ට්, රුමේනියාව.</i>

113
00:08:50,384 --> 00:08:52,486
<i>නගරය විනාශ වී ඇත</i>
<i>භූමිකම්පා මගින්.</i>

114
00:08:52,553 --> 00:08:54,789
<i>අපි යටවෙලා ඉන්නේ...</i>

115
00:08:54,856 --> 00:08:56,591
MAN 2: <i>මුම්බායි, ඉන්දියාව.</i>

116
00:08:56,658 --> 00:08:58,459
<i>ලුණු වතුර තවමත් පවතී</i>
<i>ඉක්මනින් ඉහළ යයි.</i>

117
00:08:58,526 --> 00:09:00,494
සාමාන්ය තියුණු:
FEMA වසර දෙකක් සඳහා සැලසුම් කර ඇත.

118
00:09:00,561 --> 00:09:02,764
අපි දිගු කළා
අපේ සම්පත් පහට.

119
00:09:02,831 --> 00:09:04,498
චාල්ස්: ඉතින් අපි මූලික වශයෙන්
දුම මත ධාවනය?

120
00:09:04,565 --> 00:09:07,669
ඔව්. අපි ළං වෙනවා වැඩියි.

121
00:09:07,736 --> 00:09:11,706
අවුරුද්දකින් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි ඉන්නේ පැළ සිටුවීමෙන් පිටත.

122
00:09:13,574 --> 00:09:16,577
DR අමිනා: හොඳයි, අපිට තියෙනවා
4% ක අඩුවීමක් මැනිය

123
00:09:16,645 --> 00:09:19,748
කිලෝග්‍රෑමයකට කූලෝම්බ්
පසුගිය මාස තුන තුළ.

124
00:09:19,814 --> 00:09:22,183
අපිට තවම අනාවැකි කියන්න බැහැ
එය නැවත ආරක්ෂිත මට්ටම් වන විට, නමුත්...

125
00:09:22,250 --> 00:09:24,518
- නමුත් එය දියුණු වෙමින් පවතී, ඔව්?
- ඔව්.

126
00:09:24,585 --> 00:09:26,187
එය බොහෝ දුරට වුවද
වෙරළට ඔබ්බෙන්.

127
00:09:26,254 --> 00:09:27,989
ඔව්. බලාපොරොත්තු වෙනවා සුළං
අවසානයේ වනු ඇත

128
00:09:28,056 --> 00:09:29,323
විකිරණ ඉවත් කරන්න.

129
00:09:29,390 --> 00:09:31,325
නැත, එය හරියටම නොවේ
එය ක්රියා කරන ආකාරය.

130
00:09:31,392 --> 00:09:33,628
අඛණ්ඩ විකිරණ නිරාවරණය,

131
00:09:33,695 --> 00:09:37,799
එම පහත් මට්ටම්වල පවා
තවමත් මාරාන්තික වීමට තුඩු දෙයි.

132
00:09:37,866 --> 00:09:39,968
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
අපගේ හදිසි සැලසුම්.

133
00:09:40,034 --> 00:09:41,803
ඇඩම්: හරි, ඔව්. ම්...

134
00:09:41,870 --> 00:09:45,139
කැනඩාව, සහ බොහෝ
එක්සත් ජනපදයේ, ගියා.

135
00:09:46,007 --> 00:09:47,241
අයිස්ලන්තය, ගියා.

136
00:09:48,042 --> 00:09:49,978
බටහිර යුරෝපය?

137
00:09:50,044 --> 00:09:52,013
වාර්තා තියෙනවා
කුණාටු අඩුයි නේද?

138
00:09:52,080 --> 00:09:53,815
- ඔව්.
- නමුත් වාතය ආරක්ෂිතද?

139
00:09:55,249 --> 00:09:56,985
මෙතනට වඩා ආරක්ෂිතයි.

140
00:09:57,051 --> 00:10:00,121
අපි නිකමට එහෙම කිව්වේ නැද්ද
හෙමින් මැරෙනවා තාම මැරෙනවාද?

141
00:10:00,188 --> 00:10:02,390
මම කියන්නේ මම හරිද ඩොක්ටර් අමිනා?

142
00:10:02,456 --> 00:10:05,259
- එතනත් ඒකම නේද?
- ඔව්.

143
00:10:08,429 --> 00:10:10,631
ඩොක්ටර් අමිනා මොකක්ද අලුත්ම එක
ආවාටය මතද?

144
00:10:14,235 --> 00:10:16,470
හොඳයි, මගේ සගයන්
වෙනත් දුම්රිය ස්ථානවල

145
00:10:16,537 --> 00:10:18,006
න්‍යායාත්මක කර ඇත
එකම දේ.

146
00:10:18,072 --> 00:10:20,174
සහ මම මගේ ධාවනය කර ඇත
තමන්ගේම ගණනය කිරීම්.

147
00:10:20,241 --> 00:10:21,676
අපට එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කළ නොහැක,

148
00:10:21,743 --> 00:10:24,478
නමුත් එය විශාලත්වය පෙනේ
සහ ආවාට බිත්තිවල හැඩය

149
00:10:24,545 --> 00:10:27,181
විකිරණශීලී කුණාටු වැළැක්වීම
පිහිටුවීමේ සිට.

150
00:10:27,248 --> 00:10:28,850
මෙය එහි ගැඹුර සමඟ ඒකාබද්ධ විය

151
00:10:28,917 --> 00:10:30,551
එය සාදන දේ වේ
එවැනි ආරක්ෂිත කලාපයක්.

152
00:10:30,618 --> 00:10:31,419
අපි විශ්වාස කරනවා ඒක තමයි තියාගන්නේ කියලා

153
00:10:31,485 --> 00:10:33,554
දූෂිත වාතය
ඇතුල් වීමෙන්.

154
00:10:33,621 --> 00:10:36,224
ඇඩම්: නමුත්, වෛද්‍ය අමිනා,
එය සැබෑවක් වුවද,

155
00:10:36,290 --> 00:10:38,727
එය දකුණු ප්‍රංශයේ ය.

156
00:10:38,793 --> 00:10:40,594
කොහොමද හරියටම
අපි එතනට යනවද?

157
00:10:40,661 --> 00:10:42,430
තිබී ඇත
සටන් වාර්තා,

158
00:10:42,496 --> 00:10:44,565
කැරැල්ල, සිවිල් යුද්ධය.

159
00:10:44,632 --> 00:10:45,700
යුරෝපය අවුල් ජාලයක.

160
00:10:48,002 --> 00:10:50,471
කරුණාකර අපි...
අපි යථාර්ථයට ඇලී සිටිමු.

161
00:10:55,844 --> 00:10:56,878
PA හි කාන්තාව:
<i>නිවැසියන්ගේ අවධානයට,</i>

162
00:10:56,945 --> 00:10:58,379
<i>මෙය ඔබේ දෛනික සිහිකැඳවීමයි</i>

163
00:10:58,446 --> 00:11:00,014
<i>ඕනෑම දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට</i>
<i>වායු පෙරීම...</i>

164
00:11:00,081 --> 00:11:02,050
මිනිසා: <i>කරුණාකර සලාක දෙන්න</i>
<i>ප්‍රවේශමෙන් සහ පමණයි...</i>

165
00:11:02,116 --> 00:11:04,652
ජෝන්: <i>මෙහි මිනිස්සු ඉන්නවා</i>
<i>කවුද කියන්නේ ඒක අලුත් සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා.</i>

166
00:11:06,120 --> 00:11:07,321
හොඳයි, අපි යනවා ...

167
00:11:08,356 --> 00:11:10,391
- දැන් අවුරුදු පහක්?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

168
00:11:10,458 --> 00:11:11,659
ඒ නිසා ඒ සියල්ල අලුත් දෙයක් නොවේ.

169
00:11:12,827 --> 00:11:14,462
සහ එය අනිවාර්යයෙන්ම
සාමාන්ය නොවේ.

170
00:11:14,528 --> 00:11:16,798
ඔබ දන්නවා,
එය අහම්බයක් නොවේ

171
00:11:16,865 --> 00:11:18,399
මෙන් දෙගුණයක්
චිකිත්සකයින් තෝරා ඇත

172
00:11:18,466 --> 00:11:20,534
ශල්ය වෛද්යවරුන් සිටි පරිදි.

173
00:11:20,601 --> 00:11:23,905
මිනිසුන් සමඟ ගනුදෙනු කරයි
ඇදහිය නොහැකි තරම් කම්පනයකි.

174
00:11:23,972 --> 00:11:25,874
ඇයි හැමෝම කරන්නේ
ඔවුන් එසේ නොවන බව මවාපාන්න, හාහ්?

175
00:11:25,940 --> 00:11:27,075
- ඔබත්?
- මවාපෑමක්?

176
00:11:27,141 --> 00:11:28,309
ම්ම්ම්-හ්ම්.

177
00:11:30,178 --> 00:11:31,079
සමහර වෙලාවට.

178
00:11:32,513 --> 00:11:34,548
සමහර විට ඔබ නතර කළ යුතුයි.

179
00:11:34,615 --> 00:11:36,084
හොඳයි, සමහර විට ඔබට නිර්දේශ කළ හැකිය
හොඳ චිකිත්සකයෙක්

180
00:11:36,150 --> 00:11:37,151
ඒකට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

181
00:11:38,119 --> 00:11:39,053
මගේ එක ගොඩක් හොඳයි.

182
00:11:45,126 --> 00:11:46,727
ඉතින්, ආ...

183
00:11:48,629 --> 00:11:50,932
ඇලිසන්, නේතන්, ඔවුන්ට කොහොමද?

184
00:11:52,500 --> 00:11:53,501
එයාලා යනවා.

185
00:11:53,567 --> 00:11:54,702
මම හිතන්නේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

186
00:11:56,905 --> 00:11:59,407
විවෘත බව වැදගත් ය. ආ...

187
00:12:01,175 --> 00:12:03,111
හොඳයි, ඔවුන් ඉතා විවෘතයි
මාත් එක්ක.

188
00:12:04,712 --> 00:12:05,880
මම අදහස් කළේ අනෙක් පැත්තයි.

189
00:12:09,517 --> 00:12:11,719
(රම්බිං, රැට්ලින්)

190
00:12:21,329 --> 00:12:22,730
තිබුනා වගේ
මෑතක සිට වැඩි ඒවා.

191
00:12:24,665 --> 00:12:27,535
භූ තැටි
ආයෙත් මාරු වෙනවා.

192
00:12:27,601 --> 00:12:30,304
එය ගොඩක් අවුලුවයි
මෙම කලාපයේ ක්රියාකාරිත්වය.

193
00:12:30,371 --> 00:12:32,106
මෙම බංකරය ක්ලාක් දිවි ගලවා ගත්තේය.

194
00:12:32,173 --> 00:12:33,942
එය වෙව්ලීමෙන් බේරෙනු ඇත.

195
00:12:34,008 --> 00:12:36,310
තව එක දෙයක් තියෙනවා
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

196
00:12:36,377 --> 00:12:39,147
ආපදා සංඥාව
අපට පිටතින් ලැබුණි.

197
00:12:39,213 --> 00:12:41,482
අපිට කන්න දෙන්න බැහැ
තවත් කටවල් 50ක්.

198
00:12:41,549 --> 00:12:43,317
අපිට පහක් දෙන්න බැහැ.

199
00:12:43,384 --> 00:12:44,785
මම දන්නවා,
නමුත් මේ අය ජීවත් වෙනවා

200
00:12:44,853 --> 00:12:46,554
ගුහා සහ පතල් වල.

201
00:12:46,620 --> 00:12:48,890
ඇඩම්: ඔව්, අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් රෝග ගෙන එන්නේ නම්

202
00:12:48,957 --> 00:12:51,492
හෝ විකිරණ ප්රමාණය කොපමණද
ඔවුන් අවශෝෂණය කර ඇත.

203
00:12:51,559 --> 00:12:53,394
හරි හරී. අපි උන්ට මැරෙන්න දුන්නා විතරයි.

204
00:12:56,064 --> 00:12:59,333
අපි ඔවුන්ට කියනවා අපි නැහැ කියලා
දැනට තනතුරක

205
00:12:59,400 --> 00:13:00,334
උපකාර කිරීමට.

206
00:13:02,136 --> 00:13:03,504
- ඔව්?
- නැහැ.

207
00:13:03,571 --> 00:13:06,007
අපි ඒක ඡන්දයකට දැම්මා
අනිත් හැම දෙයක්ම වගේ.

208
00:13:06,074 --> 00:13:08,076
පිටතට යැවීමට යෝජනාව
ගලවා ගැනීමේ සාදයක්?

209
00:13:09,443 --> 00:13:10,444
මම දෙවනුව.

210
00:13:21,822 --> 00:13:23,091
සාමාන්‍ය...

211
00:13:23,157 --> 00:13:24,758
ඡන්දය ස්ථාවරයි.

212
00:13:24,825 --> 00:13:27,161
අපි එලියට යවන්නම්
හෙට Snowcat.

213
00:13:28,829 --> 00:13:31,699
ඒ වගේම අපි බලන විදියට
උතුරු අහසේ,

214
00:13:31,765 --> 00:13:34,735
මෙය කුමන තාරකා මණ්ඩලයද?

215
00:13:34,802 --> 00:13:36,804
- මිථුන?
- ගුරුවරයා: නැහැ, නැහැ, මිථුන නොවේ.

216
00:13:37,605 --> 00:13:38,606
නේතන්?

217
00:13:40,308 --> 00:13:42,543
ඔහ්, එය කැසියෝපියා ය.

218
00:13:42,610 --> 00:13:45,379
එහි W-හැඩයෙන් ඔබට දැනගත හැකිය.

219
00:13:45,446 --> 00:13:47,681
ශිෂ්යයා: ඇයි අපි කරන්න ඕනේ
තරු ගැන ඔච්චර ඉගෙන ගන්නද?

220
00:13:47,748 --> 00:13:49,117
හොඳයි, සමහරවිට
අපට ගෙවිය යුතුව තිබුණි

221
00:13:49,183 --> 00:13:50,851
ටිකක් වැඩි අවධානයක්
අතීතයේ ඔවුන්ට.

222
00:13:50,919 --> 00:13:52,820
ක්ලාක් තරුවක් නොවීය.
එය වල්ගා තරුවක් විය.

223
00:13:53,454 --> 00:13:54,455
තවමත් ඇත.

224
00:13:54,522 --> 00:13:56,690
නමුත් එය දැනටමත් බිම වැදී ඇත.

225
00:13:56,757 --> 00:13:57,791
ගුරුවරයා: විශාලතම
කොටසක් කළා,

226
00:13:57,858 --> 00:14:00,895
නමුත් කුඩා බිටු
එය නොකළ,

227
00:14:00,962 --> 00:14:03,898
ඔවුන් හසු විය
අපේ ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්රයේ.

228
00:14:03,965 --> 00:14:07,035
දන්නා දේ නිර්මාණය කළා
අවතාර වළල්ලක් ලෙස.

229
00:14:09,938 --> 00:14:11,839
("පාරාදීසය" ක්‍රීඩා කිරීම)

230
00:14:16,444 --> 00:14:20,014
<i>* ඔබ මගේ හුස්ම ගන්නවා</i>
<i>උදෑසන ආලෝකයේ *</i>

231
00:14:20,081 --> 00:14:24,552
<i>* දහස් වාරයක්</i>
<i>එය තවමත් මා පුදුමයට පත් කරයි *</i>

232
00:14:24,618 --> 00:14:30,658
<i>* මම නිදාගන්නේ කොහෙද</i>
<i>මම කැමතියි අපේ සිහින *</i> හිතන්න

233
00:14:30,724 --> 00:14:31,659
<i>* ගැටෙන්න... *</i>

234
00:14:33,527 --> 00:14:35,463
ලාර්ස්, මොකක්ද මේ ජරාව?

235
00:14:35,529 --> 00:14:37,932
කුමක් ද? එය සම්භාව්‍ය ය
ගල් හා රෝල්.

236
00:14:37,999 --> 00:14:42,670
ඔබ අදහස් කරන්නේ සම්භාව්‍ය පාෂාණය නම්,
එහෙනම් මේ ඒක නෙවෙයි.

237
00:14:42,736 --> 00:14:46,174
ගල් දෙන්න,
ඇල්මන් සහෝදරයෝ...

238
00:14:46,240 --> 00:14:49,277
මයිකල් මැක්ඩොනල්ඩ්,
දැන් ඒක සම්භාව්‍ය පාෂාණයක්.

239
00:14:50,711 --> 00:14:52,680
බිලී සාගරය. ඒ වගේම ලස්සනයි.

240
00:14:56,150 --> 00:14:58,619
හැරෙන්න
දැනටමත් කපාටය.

241
00:14:58,686 --> 00:15:00,588
(VALVE CREAKS)

242
00:15:01,755 --> 00:15:03,591
(පයිප්ප ඝෝෂාව)

243
00:15:03,657 --> 00:15:05,893
(ගෑස් හිසිං)

244
00:15:07,996 --> 00:15:10,264
එන්න බබා. මෙන්න අපි යනවා!

245
00:15:11,332 --> 00:15:12,900
(ගොරවන)

246
00:15:16,737 --> 00:15:19,040
හූ! නැවත ව්‍යාපාරයට!

247
00:15:19,107 --> 00:15:21,342
- හොඳයි!
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)

248
00:15:21,409 --> 00:15:22,910
අපිට ආපහු වතුර ටිකක් බොන්න පුළුවන්.

249
00:15:23,877 --> 00:15:24,812
(SIGHS)

250
00:15:25,946 --> 00:15:26,914
අම්මා...

251
00:15:28,116 --> 00:15:29,550
අම්මේ, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

252
00:15:29,617 --> 00:15:31,185
නේතන්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය ඇසීමට අවශ්‍යයි!

253
00:15:31,252 --> 00:15:33,221
ඔයාට ඇහෙනවා ඔයාගේ තාත්තාගේ හැටි
රෑට කැස්ස එනවා නේද?

254
00:15:33,287 --> 00:15:33,988
ඔව්.

255
00:15:35,123 --> 00:15:36,490
ඇතුල් වෙන්න.

256
00:15:36,557 --> 00:15:38,692
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

257
00:15:38,759 --> 00:15:40,928
(සුසුම්) ඔහ්, මම මෙතැනට වෛර කරනවා.

258
00:15:43,931 --> 00:15:45,933
මෙහේ එන්න. මම දන්නවා.

259
00:15:49,570 --> 00:15:51,739
ඒකට කමක් නැහැ.

260
00:15:51,805 --> 00:15:53,574
("හිස් මත ධාවනය"
ජැක්සන් බ්‍රවුන් වාදනය විසිනි)

261
00:15:54,908 --> 00:15:57,245
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

262
00:15:57,311 --> 00:15:58,712
- ඔබ එය දන්නවාද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

263
00:15:58,779 --> 00:16:00,548
නොහැකියි.

264
00:16:00,614 --> 00:16:02,250
හේයි, මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

265
00:16:02,316 --> 00:16:04,085
ඔහු මේ ගීතය කවදාවත් අසා නැත.

266
00:16:04,152 --> 00:16:06,087
ඔබ කවදාවත් අසා නැත
මේ ගීතය කලින්?

267
00:16:06,154 --> 00:16:07,888
- මම එයට කැමතියි, හරිද?
- ඔව්? එහෙනම් නටන්න එන්න.

268
00:16:07,955 --> 00:16:09,523
ඔහ්, හරි. අපි...
මම නටන්න යනවා

269
00:16:09,590 --> 00:16:10,724
කවදාවත් අහලා නැති සින්දුවට.

270
00:16:10,791 --> 00:16:12,893
- ජෝන්: හොඳයි.
- (සිනා)

271
00:16:12,960 --> 00:16:15,429
ඔහ්, මම දන්නවා
ටිකක් පරක්කුයි ඒත්...

272
00:16:15,496 --> 00:16:16,964
Da-da-da-dah.

273
00:16:18,232 --> 00:16:20,401
ප්‍රමාද වූ ආදරවන්තයින්ගේ දිනයක් වේවා.

274
00:16:20,468 --> 00:16:23,037
(සිනාසෙයි)
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

275
00:16:23,104 --> 00:16:25,406
ඒ විනාශ කරන්නා තුළ.
තවත් සමහර දේවල් අතර.

276
00:16:25,473 --> 00:16:28,008
මට අන්තිමට මගේ රේඩියෝව හදන්න පුළුවන්.

277
00:16:28,076 --> 00:16:30,211
පීඩන පොම්පය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ලවණ ඉවත් කිරීම සඳහා?

278
00:16:30,278 --> 00:16:31,345
ජෙනරාල් ෂාප් කියා සිටියේය

279
00:16:31,412 --> 00:16:32,846
ජල මට්ටම් බව
අඩු වෙමින් පවතී.

280
00:16:35,516 --> 00:16:36,784
මට කණගාටුයි.

281
00:16:38,252 --> 00:16:39,820
මම එයට කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

282
00:16:40,988 --> 00:16:44,258
LARS: හූ!
ඇලිසන්: ස්තූතියි.

283
00:16:44,325 --> 00:16:45,393
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, තරුණයා?
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

284
00:16:47,495 --> 00:16:48,596
හොඳයි.

285
00:16:48,662 --> 00:16:50,030
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද

286
00:16:50,098 --> 00:16:51,632
ඔබට කියන්න ඕන
ඔබේ පියාට, නේතන්ට?

287
00:16:53,834 --> 00:16:55,803
ආරක්ෂකයින් ඔහුව පිටතින් සොයා ගත්තේය.

288
00:16:56,504 --> 00:16:58,406
පිටත, පිටත?

289
00:16:58,472 --> 00:16:59,907
ඔව්.

290
00:16:59,973 --> 00:17:01,409
ජෝන්: ඔයා මට විහිළු කරනවද?

291
00:17:01,475 --> 00:17:02,910
කොපමණ කාලයක්
ඔබ එහි සිටියාද?

292
00:17:02,976 --> 00:17:04,312
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

293
00:17:04,378 --> 00:17:05,813
- ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියාද?
- ඔව්.

294
00:17:05,879 --> 00:17:07,315
ඒ වගේම කුණාටුවක් තිබුණේ නැහැ.

295
00:17:07,381 --> 00:17:09,950
එය ඔබට ඉතා භයානකයි
පිටතට යාමට!

296
00:17:10,017 --> 00:17:11,885
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- මම දන්නවා.

297
00:17:11,952 --> 00:17:13,554
ඔයා මට කිව්වා,
විකිරණ, අළු.

298
00:17:13,621 --> 00:17:14,655
මට තේරෙනවා.

299
00:17:16,457 --> 00:17:19,927
බලන්න, පුතා, මම දන්නවා කීයද කියලා
මෙතන ඉන්න එක නරකයි.

300
00:17:19,993 --> 00:17:21,629
- මට එය තේරෙනවා.
- 15 වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

301
00:17:21,695 --> 00:17:23,397
ඔව්, ඔබ එසේ නොවේ
මට සවන් දෙනවා!

302
00:17:26,134 --> 00:17:27,635
- බලන්න, ඉන්න ...
- මට සමාව දිය හැකිද?

303
00:17:27,701 --> 00:17:28,902
(පුටු සීරීම්)

304
00:17:35,509 --> 00:17:37,811
ඔහු නිකමට සිතීමට උත්සාහ කරයි
දේවල් ඉවරයි, මම හිතන්නේ.

305
00:17:37,878 --> 00:17:38,979
- නෑ නෑ...
- ඔහු ද සංවේදී ය.

306
00:17:39,046 --> 00:17:40,080
නැහැ, ඔහු මෝඩයෙක්.

307
00:17:40,848 --> 00:17:41,849
ඔයා වැනි.

308
00:17:44,485 --> 00:17:45,253
එලියට යනවද?

309
00:17:46,520 --> 00:17:47,588
ඔහ්...

310
00:17:47,655 --> 00:17:48,822
(උගුර හිස්)

311
00:17:48,889 --> 00:17:50,624
ඔව්.

312
00:17:50,691 --> 00:17:51,892
පියා පසු පස යයි.

313
00:17:52,926 --> 00:17:54,128
(ජෝන් චකල්ස්)

314
00:17:58,966 --> 00:18:00,134
<i>* මම දන්න හැමෝම... *</i>

315
00:18:01,935 --> 00:18:04,305
- එන්න.
- නැහැ, නැහැ. ඇලිසන්, නැත.

316
00:18:04,372 --> 00:18:08,008
ඔබේ කාන්තාව නර්තනයක් ඉල්ලුවොත්,
ඔබ කොහොමද එපා කියන්නේ?

317
00:18:08,075 --> 00:18:09,310
- ස්තූතියි, ලාර්ස්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, ලාර්ස්.

318
00:18:09,377 --> 00:18:10,110
ඉදිරියට එන්න.

319
00:18:11,545 --> 00:18:12,780
හරි හරි හරි.

320
00:18:12,846 --> 00:18:14,315
<i>* මුළු රාත්‍රිය ගත වුවහොත් *</i>

321
00:18:16,116 --> 00:18:19,253
<i>* ඒක හරි වෙයි *</i>

322
00:18:19,320 --> 00:18:22,656
<i>* මට ඔබට සිනහවක් ලබා ගත හැකි නම්</i>
<i>මම යන්න කලින්... *</i>

323
00:18:38,539 --> 00:18:40,474
(සිනා, කතා බහ)

324
00:18:40,541 --> 00:18:42,009
(කැස්ස)

325
00:18:44,712 --> 00:18:46,013
ඔයා පරිස්සම් වෙනවද
ඔබ ගැනද?

326
00:18:46,747 --> 00:18:48,982
ඔව්... ඔව්.

327
00:19:01,695 --> 00:19:04,265
මිනිසා: <i>පදනම, මෙය රෝවර් එකයි</i>
<i>සම්පූර්ණ බරක් සමඟ ආපසු පැමිණේ.</i>

328
00:19:04,332 --> 00:19:06,066
<i>අපි ලැබීමට සූදානම්ද</i>
<i>සංක්‍රමණිකයන්?</i>

329
00:19:06,133 --> 00:19:08,269
MAJOR GREEN: විවෘත කිරීමට සූදානම් වන්න
බටහිර උමං බෑවුම.

330
00:19:08,336 --> 00:19:09,670
විෂබීජහරණය කරන්න
කණ්ඩායම් සූදානම්.

331
00:19:09,737 --> 00:19:11,071
MAN 2: <i>පිටපත් කරන්න.</i>

332
00:19:11,138 --> 00:19:12,306
එන්න, එන්න, එන්න.

333
00:19:14,408 --> 00:19:15,343
උදෑසන, මිතුරා.

334
00:19:17,177 --> 00:19:19,179
මම හිතුවේ අපි, ආහ්,

335
00:19:19,247 --> 00:19:21,148
ඉන්ටේක් පොම්පය මත ආරම්භ කරන්න
අද, ලාර්සි.

336
00:19:22,816 --> 00:19:24,151
දිවා ආහාරයෙන් පසු ඉතිරිය විසඳා ගන්න?

337
00:19:32,626 --> 00:19:33,827
ජරාව.

338
00:19:36,730 --> 00:19:38,366
MAN 1: <i>තහවුරු කළා</i>
<i>පුද්ගලයින් එන...</i>

339
00:19:39,199 --> 00:19:40,734
පිටපත් කරන්න. ඉන්න, එක.

340
00:19:40,801 --> 00:19:42,736
සර් අවසර පතනවා
දෙවන ගමනක් සඳහා.

341
00:19:42,803 --> 00:19:44,605
ඔවුන් ගොඩක් දාලා ගියා
පිටුපස සිටින මිනිසුන්ගේ.

342
00:19:44,672 --> 00:19:45,539
දෙවන ගමනක්?

343
00:19:49,277 --> 00:19:51,779
- කොහෙත්ම නැහැ.
- අපි යම් තීරණයක් ගැනීමට පෙර,

344
00:19:51,845 --> 00:19:53,714
අපි හරියටම සොයා බලමු
අපි කතා කරන දේ.

345
00:19:53,781 --> 00:19:56,284
අපි සාකච්ඡා කළේ නැද්ද?
සීමිත සම්පත්?

346
00:19:56,350 --> 00:19:57,718
ඔවුන් නිදා ගැනීමට යන්නේ කොහේද?

347
00:19:57,785 --> 00:19:59,152
ඔබේ ඇඳේ?

348
00:19:59,219 --> 00:20:01,889
එය ජීවිත බේරා ගැනීමට යන්නේ නම්, ඔව්.

349
00:20:01,955 --> 00:20:04,258
MAN 1: <i>...ප්‍රවේශය</i>
(STATIC) <i>...දැන්.</i>

350
00:20:04,325 --> 00:20:06,126
අහ්, නරක පිටපත,
රෝවර් එක. නැවත නැවත කරන්න.

351
00:20:06,193 --> 00:20:07,227
<i>අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ...</i>

352
00:20:07,295 --> 00:20:08,796
<i>- අපි අනුමතද?</i>
- (රම්බිං)

353
00:20:08,862 --> 00:20:10,498
ක්රියාකරු: තදින් අල්ලා ගන්න.

354
00:20:10,564 --> 00:20:11,599
ක්රියාකරු: ඒ ගැන කියවීමක් ...

355
00:20:11,665 --> 00:20:12,733
ප්රධාන කොළ:
රෝවර් එක, නැවත කරන්න.

356
00:20:12,800 --> 00:20:14,201
- (රම්බිලිං)
- ක්රියාකරු: ඔහ්, යේසුස්!

357
00:20:17,137 --> 00:20:18,906
- (ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාකාරී)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

358
00:20:18,972 --> 00:20:21,208
(පිපිරුම්)

359
00:20:25,513 --> 00:20:26,246
ඔහ්!

360
00:20:29,417 --> 00:20:31,519
(ගැඹුරු ඝෝෂාකාරී)

361
00:20:33,521 --> 00:20:35,589
(මිනිස්සු කෑගසයි)

362
00:20:39,993 --> 00:20:41,295
(John GROANING)

363
00:20:45,499 --> 00:20:48,369
(Muffled කැස්ස)

364
00:20:48,436 --> 00:20:50,237
(MUFFled) Lars, Lars...
ලාර්ස් මට උදව් කරයි.

365
00:20:52,673 --> 00:20:54,308
(කාන්තාව කෑගසයි)

366
00:20:57,277 --> 00:20:59,246
(රම්බිං)

367
00:21:01,114 --> 00:21:02,516
ඔයා හොඳින්ද?

368
00:21:02,583 --> 00:21:03,884
PA හි කාන්තාව:
<i>සියලුම පුද්ගලයින්ගේ අවධානයට...</i>

369
00:21:07,855 --> 00:21:10,458
- (ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්)
- (කෑගසමින්)

370
00:21:10,524 --> 00:21:12,025
- ඇලිසන්!
- (අනතුරු ඇඟවීම)

371
00:21:12,092 --> 00:21:13,260
ඇලිසන්!

372
00:21:16,930 --> 00:21:19,299
- ඇලිසන්, ඔයා හොඳින්ද?
- (කැස්ස)

373
00:21:19,367 --> 00:21:21,268
ඔන්න ඔහේ යනවා.
කමක් නැහැ. ඔයාට රිදුනාද?

374
00:21:21,802 --> 00:21:23,371
(කැස්ස)

375
00:21:23,437 --> 00:21:25,138
හරි. ඔයා හොඳින්ද?

376
00:21:25,205 --> 00:21:26,039
- ඔව්...
- අපි ඔබව නැඟිටුවමු.

377
00:21:26,106 --> 00:21:27,508
- අපි ලබා ගනිමු ...
- (GRUNTS)

378
00:21:27,575 --> 00:21:28,909
(රම්බිං)

379
00:21:30,544 --> 00:21:32,680
- නේතන්... නේතන්!
- අපිට යන්න වෙනවා. දැන්.

380
00:21:32,746 --> 00:21:34,281
(මිනිස්සු කෑගසයි)

381
00:21:37,217 --> 00:21:38,352
- ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
- නැහැ.

382
00:21:39,920 --> 00:21:41,088
නේතන්!

383
00:21:41,154 --> 00:21:43,391
තාත්තා!

384
00:21:43,457 --> 00:21:45,092
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
- ඇලිසන්: ඔබට තුවාලද?

385
00:21:45,158 --> 00:21:47,094
- ඔබට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

386
00:21:47,160 --> 00:21:48,429
ඔව්, අපි අපේ බෑග් ඇසුරුම් කරමු!

387
00:21:48,496 --> 00:21:49,863
ආහාර, ඇඳුම්.
අපිට තියෙන හැමදේම.

388
00:21:49,930 --> 00:21:51,098
- හරි හරී.
- හරි නේද නේතන්?

389
00:21:51,164 --> 00:21:52,032
මට ඔයාව ඕන
මාත් එක්ක ඉන්න පැටියෝ.

390
00:21:52,099 --> 00:21:53,100
ඔයාට මේක තියෙනවා නේදන්.

391
00:21:53,166 --> 00:21:54,402
ඔයාගේ අම්මට උදව් කරන්න.
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

392
00:21:54,468 --> 00:21:55,803
හරි,
මම මාස්ක් ටිකක් ගන්න යනවා.

393
00:21:56,570 --> 00:21:57,905
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

394
00:21:57,971 --> 00:22:00,273
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ගන්න.
ඔබේ ඉන්සියුලින් ලබා ගන්න.

395
00:22:00,340 --> 00:22:01,409
ඔබට හැකි තරම්

396
00:22:01,475 --> 00:22:03,076
ඔබ ඒ සියල්ල දැම්මා
බෑග් එකේ, හරිද?

397
00:22:03,143 --> 00:22:04,612
අපි ආපහු එන්නේ නැහැ.

398
00:22:04,678 --> 00:22:05,546
(ගෑස්පිං)

399
00:22:10,083 --> 00:22:12,319
- (රම්බිලිං)
- (GRUNTS)

400
00:22:15,756 --> 00:22:17,725
ජැකට්, ඇඳුම් ...
එහි ගැලපෙන ඕනෑම දෙයක්.

401
00:22:20,027 --> 00:22:23,431
හරි හරී. මගේ ගාව මාස්ක් ටිකක් තියෙනවා.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

402
00:22:23,497 --> 00:22:25,699
හරි මේක දාගන්න.
හරි පැටියෝ. ඔව්.

403
00:22:25,766 --> 00:22:27,134
(ගෑස්පිං)

404
00:22:34,141 --> 00:22:35,576
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්, මම හොඳයි.

405
00:22:35,643 --> 00:22:36,710
ඔයා හොඳින්?

406
00:22:36,777 --> 00:22:38,746
- (Siren BLARING)
- (මිනිසුන් කෑගසමින්)

407
00:22:41,515 --> 00:22:44,251
- (ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාකාරී)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

408
00:22:44,317 --> 00:22:45,419
අපි යමු!

409
00:22:52,359 --> 00:22:54,127
කාන්තාව: මම හිරවෙලා!

410
00:22:54,194 --> 00:22:55,596
අපිට ලැබෙන්නෙ නෑ
මෙතනින්!

411
00:22:55,663 --> 00:22:57,765
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- නැගෙනහිර උමඟට!

412
00:22:57,831 --> 00:22:58,732
ඇලිසන්: ෂිට්! යන්න, යන්න!

413
00:23:04,838 --> 00:23:06,607
ඇලිසන්: එය කඩා වැටී ඇත!

414
00:23:06,674 --> 00:23:08,809
ජෝන්: අපිට නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තේරීමක්!

415
00:23:08,876 --> 00:23:10,778
(රම්බිං)

416
00:23:11,812 --> 00:23:13,380
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

417
00:23:16,550 --> 00:23:18,118
(ඇලිසන් කෑගැසීම)

418
00:23:18,185 --> 00:23:19,753
- ජෝන්?
- ඇලිසන්!

419
00:23:19,820 --> 00:23:22,155
- ඒක වැටෙනවා!
- මට ඔයාව තියෙනවා! ඉදිරියට එන්න!

420
00:23:22,222 --> 00:23:24,124
හරි ඔයා හොදින්.

421
00:23:24,191 --> 00:23:25,593
එන්න, අපිට යන්න වෙනවා,
අපිට යන්න වෙනවා!

422
00:23:26,694 --> 00:23:28,061
එන්න, එන්න!

423
00:23:28,896 --> 00:23:30,263
(එලාම් නාද කිරීම)

424
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
හරි, අපි වහලාද?
හැකි තරම්?

425
00:23:32,566 --> 00:23:33,934
- ඇලිසන්: ඔව්.
- ඔබේ වෙස් මුහුණු පරීක්ෂා කරන්න!

426
00:23:34,001 --> 00:23:34,768
ඇලිසන්: හැම දෙයක්ම හොඳයි.

427
00:23:40,674 --> 00:23:42,409
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

428
00:23:43,376 --> 00:23:45,278
(මෙටලික් ක්‍රේකින්)

429
00:23:46,514 --> 00:23:47,581
යන්න, යන්න, යන්න!

430
00:23:58,559 --> 00:24:00,227
ඇලිසන්: විකිරණ,
අපි මොකද කරන්නේ?

431
00:24:00,293 --> 00:24:01,562
ජෝන්: අපිට බහින්න වෙනවා
මෙම දිවයින.

432
00:24:01,629 --> 00:24:03,330
මේ ආකාරයෙන්, වෙරළට.

433
00:24:03,396 --> 00:24:05,232
(මිනිසුන් කෑගසයි)

434
00:24:19,279 --> 00:24:20,814
ඇලිසන්: නේතන්!
නේතන් කොහෙද?

435
00:24:22,082 --> 00:24:23,483
ඔහු කොහෙද ගියේ?

436
00:24:23,551 --> 00:24:25,418
- ජෝන්: නේතන්!
- අම්මා, තාත්තා, මෙතන!

437
00:24:25,485 --> 00:24:26,453
එතන!

438
00:24:28,088 --> 00:24:29,422
වෛද්‍ය අමිනා!

439
00:24:29,489 --> 00:24:30,824
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඇලිසන්: ඩොක්ටර් කේසි?

440
00:24:30,891 --> 00:24:32,092
- (ආචාර්ය අමිනා කෙඳිරිගාමින්)
- ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

441
00:24:33,060 --> 00:24:34,261
එන්න අපි නැගිටිමු.

442
00:24:34,327 --> 00:24:35,495
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු තියෙනවා
වෙරළේ.

443
00:24:35,563 --> 00:24:36,630
අපි යමු. අපි යමු!

444
00:24:41,735 --> 00:24:43,470
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

445
00:25:00,153 --> 00:25:02,556
හරි, සහතික කර ගන්න
මාව අනුගමනය කිරීමට!

446
00:25:02,623 --> 00:25:04,124
තව බෝට්ටු තියෙනවා
වෙරළ අවසානයේ!

447
00:25:10,030 --> 00:25:11,064
ඉදිරියට එන්න!

448
00:25:20,373 --> 00:25:21,374
ඇඩම්: උදව් කරන්න!

449
00:25:22,810 --> 00:25:24,277
උදව්!

450
00:25:24,344 --> 00:25:25,078
- ඒක දෙන්න.
- නැහැ!

451
00:25:26,146 --> 00:25:27,447
ජෝන්! මෙතන!

452
00:25:27,514 --> 00:25:29,216
ජෝන්: ඇලිසන්!

453
00:25:29,282 --> 00:25:30,884
ඇලිසන්: නවත්වන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!

454
00:25:30,951 --> 00:25:32,720
(කෙල්ලෙන්)

455
00:25:33,520 --> 00:25:35,088
(ගොරවන)

456
00:25:40,127 --> 00:25:41,028
ආපසු ඉන්න!

457
00:25:42,996 --> 00:25:44,965
තව එකක් තියෙනවා! ඉදිරියට එන්න!

458
00:25:45,032 --> 00:25:46,533
ඔතන තව එකෙක් ඉන්නවා!

459
00:25:47,500 --> 00:25:48,568
ඉක්මන් කරන්න!

460
00:25:48,636 --> 00:25:49,536
(ගෑස්පිං)

461
00:25:52,039 --> 00:25:53,206
ජෝන්: එන්න!

462
00:25:54,908 --> 00:25:56,977
(ඝෝෂාකාරී)

463
00:25:57,044 --> 00:25:58,345
බ්ලේක්: අපිට යන්න වෙනවා.
ඉදිරියට එන්න!

464
00:25:59,747 --> 00:26:01,114
අපිට දැන් යන්න වෙනවා!

465
00:26:01,181 --> 00:26:03,050
හරි හරී! යන්න! යන්න! යන්න!

466
00:26:04,184 --> 00:26:05,686
තවත් බැහැ! දොර වහන්න!

467
00:26:05,753 --> 00:26:07,520
නැහැ! ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න!
අපිට ඉඩ හදාගන්න පුළුවන්!

468
00:26:07,587 --> 00:26:09,256
තවත් බැහැ!
අපි අනෙක් අය මෙන් පෙරළෙමු!

469
00:26:09,322 --> 00:26:10,958
හැච් එක සුරක්ෂිත කරන්න!

470
00:26:11,024 --> 00:26:12,359
අපට තවත් ගත නොහැක.
මට කණගාටුයි!

471
00:26:12,425 --> 00:26:13,426
කාන්තාව: අපිව දාලා යන්න එපා!

472
00:26:15,228 --> 00:26:16,563
- (බැංදීම)
- (කෑගසමින්)

473
00:26:27,440 --> 00:26:29,442
(බෝට්ටු මෝටර් හමිං)

474
00:26:33,947 --> 00:26:35,282
ඔයා හොඳින්ද? කමක් නැහැ.

475
00:26:36,049 --> 00:26:38,151
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

476
00:26:38,218 --> 00:26:41,655
ඉන්න! ඉන්න! නැහැ!

477
00:26:41,722 --> 00:26:43,691
(හුස්ම) හරි,
හැමෝම හොඳින්ද?

478
00:26:43,757 --> 00:26:45,592
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

479
00:26:48,095 --> 00:26:50,230
තාත්තා! තාත්තා!

480
00:26:50,297 --> 00:26:52,232
කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

481
00:26:52,299 --> 00:26:53,667
බ්ලේක්: හැමෝම, ඉන්න!

482
00:26:54,434 --> 00:26:56,436
(මිනිස්සු කෑගසයි)

483
00:27:12,285 --> 00:27:13,020
කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ!

484
00:27:17,424 --> 00:27:19,259
ජෝන්: බ්රේස්! බ්රේස්!

485
00:27:31,438 --> 00:27:33,273
(මිනිස්සු කෑගසයි)

486
00:27:46,653 --> 00:27:47,888
ජෝන්: ඔයා හොඳින් නේද නේතන්?

487
00:27:47,955 --> 00:27:49,089
නේතන්: මම හොඳින්.

488
00:27:49,156 --> 00:27:50,223
ඇඩම්: ඒක ගියා.

489
00:27:51,291 --> 00:27:52,059
ඔක්කොම ගිහින්.

490
00:28:23,323 --> 00:28:24,858
(උපාංගය බීප් කිරීම)

491
00:28:27,394 --> 00:28:30,663
හේයි, මම හිතන්නේ වාතය
ගුණාත්මක භාවය හොඳයි. වඩා හොඳයි.

492
00:28:30,730 --> 00:28:32,199
- අපිට වෙස්මුහුණු ගලවන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

493
00:28:38,205 --> 00:28:40,107
(ජෝන් කැස්ස)

494
00:28:41,508 --> 00:28:43,443
(SNIFFLES)

495
00:28:43,510 --> 00:28:44,845
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

496
00:28:44,912 --> 00:28:46,513
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

497
00:28:46,579 --> 00:28:47,580
මිනිසා: අපි කොහෙද යන්නේ?

498
00:28:48,715 --> 00:28:50,984
ආපසු යාමට කිසිවක් නැත.

499
00:28:51,051 --> 00:28:52,920
අයිස්ලන්තය නේද
මෙහි ළඟම ස්ථානය?

500
00:28:52,986 --> 00:28:54,621
අයිස්... අයිස්ලන්තය ගියා.

501
00:28:55,823 --> 00:28:57,024
හොඳයි, අපට ගමනාන්තයක් අවශ්‍යයි.

502
00:28:57,090 --> 00:28:59,026
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ගොඩබිමට පහර දීම පමණි.

503
00:28:59,092 --> 00:29:01,161
ක්ලාක් දිශාව වෙනස් කළේය
ධාරාවෙහි.

504
00:29:01,228 --> 00:29:02,695
එය දැන් දකුණට ගලා යයි.

505
00:29:02,762 --> 00:29:04,031
මිනිසා: අප සමඟ ඇත්තේ යන්තම් ය

506
00:29:04,097 --> 00:29:06,299
සතියක සැපයුම
MREs සහ ජලය.

507
00:29:06,366 --> 00:29:08,802
මම, ආහ්... යුරෝපය වෙන්න ඇති
අපේ හොඳම ඔට්ටුව.

508
00:29:08,869 --> 00:29:12,105
ඉතින්, ඒක හොඳයි.
ඊට පස්සේ අපි ගිනිකොන දෙසට යනවා.

509
00:29:12,172 --> 00:29:14,041
අපි එංගලන්තයට යන තුරු.

510
00:29:14,107 --> 00:29:17,377
අපට ලන්ඩනයට යා හැකි නම්,
අපිට මැකෙන්සි එකට යන්න පුළුවන්.

511
00:29:17,444 --> 00:29:19,746
ජෝන්: පරිපූර්ණයි.
සතියකට වඩා අඩු කාලයක් ගත විය යුතුය.

512
00:29:20,347 --> 00:29:21,414
අපි ඒක කරන්න කියලා යාච්ඤා කරන්න.

513
00:29:23,383 --> 00:29:24,117
අග්නිදිග.

514
00:29:32,359 --> 00:29:33,760
(එන්ජින් හමිං)

515
00:29:47,574 --> 00:29:49,142
(එන්ජින් ස්ප්ලටර් කිරීම)

516
00:29:52,245 --> 00:29:53,680
(එන්ජින් නැවතුම්)

517
00:30:02,222 --> 00:30:03,190
හරි.

518
00:30:04,457 --> 00:30:05,192
දැන් එය උත්සාහ කරන්න?

519
00:30:05,959 --> 00:30:07,794
(එන්ජිම ඇනහිටීම)

520
00:30:11,164 --> 00:30:12,866
(SIGHS)

521
00:30:12,933 --> 00:30:14,501
ජෝන්: හරි.
මට තව එක දෙයක් උත්සාහ කරන්න දෙන්න.

522
00:30:14,567 --> 00:30:16,203
- (මෙවලම් ක්ලික් කිරීම)
- හරි.

523
00:30:18,438 --> 00:30:20,007
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

524
00:30:20,073 --> 00:30:21,374
එහිදී ඇය යනවා.

525
00:30:21,441 --> 00:30:23,310
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

526
00:30:24,277 --> 00:30:26,046
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

527
00:30:34,754 --> 00:30:36,689
කෑලි කීයක්
ඔයා හිතන්නේ උඩ ඉන්නවා කියලද?

528
00:30:39,993 --> 00:30:42,029
මට ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා,
ඒක ස්ථිරයි.

529
00:30:43,196 --> 00:30:44,831
ඒ නිසා අවම වශයෙන් 50.

530
00:30:48,201 --> 00:30:50,603
අපොයි. ඒ තමයි ඇන්ඩ්‍රොමීඩා.

531
00:30:50,670 --> 00:30:54,107
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් මන්දාකිණියක්.
- ජෝන්: වාව්.

532
00:30:54,174 --> 00:30:56,076
නේතන්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට තරු පේන්නේ ඇත්තමයි.

533
00:30:57,477 --> 00:30:58,878
ජෝන්: ඒක හරිම ලස්සනයි නේද?

534
00:31:00,447 --> 00:31:01,881
එය ඔබට කිසිදා අහිමි නොවන බව මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

535
00:31:03,516 --> 00:31:05,852
ඒ... ඔබේ පුදුමය.

536
00:31:06,853 --> 00:31:08,055
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

537
00:31:15,996 --> 00:31:17,364
නේතන්: මට පුදුමයි කොහෙද කියලා
එය පහර දෙනු ඇත.

538
00:31:23,736 --> 00:31:25,538
(එන්ජින් ස්ප්ලටර් කිරීම)

539
00:31:29,509 --> 00:31:30,543
(එන්ජින් නැවතුම්)

540
00:31:34,647 --> 00:31:36,316
මම බලන්නම්.

541
00:31:36,383 --> 00:31:37,184
බ්ලේක්: ඒක නෙවෙයි.

542
00:31:39,319 --> 00:31:40,453
අපි ගෑස් ඉවරයි.

543
00:31:41,488 --> 00:31:43,123
සමහර විට අපට සලාකනය කළ හැකිය ...

544
00:31:43,190 --> 00:31:46,293
තව දින දෙකක්
ජලය සහ MREs.

545
00:31:46,359 --> 00:31:47,894
අපි අනුකම්පාවෙන් සිටිමු
දැන් ධාරාවෙන්.

546
00:31:51,098 --> 00:31:53,433
(බෝට්ටු ක්‍රීකිං)

547
00:31:53,500 --> 00:31:55,268
මිනිසා: ඉතින් ඉන්න,
එවිට ඔබ අවසන් වූයේ කොහේද?

548
00:31:55,335 --> 00:31:57,470
- අපි Shenandoah දී අවසන්.
- ඇත්තටම?

549
00:31:57,537 --> 00:31:59,306
ඔහ්, ඔයා දන්නවා, මම හැම විටම
එහි යාමට අවශ්‍ය විය.

550
00:31:59,372 --> 00:32:00,773
- ඇඩම්: ඔව්, ඒක නියමයි.
- ඒකද?

551
00:32:00,840 --> 00:32:02,109
මගේ බිරිඳට කරන්න ඕන වුණා
මුළු ගමන, නමුත් මම අවසන්

552
00:32:02,175 --> 00:32:04,844
එය කෙටි කිරීම
ඒ නිසා මට අලුත් රැකියාවක් කරන්න පුළුවන් වුණා.

553
00:32:04,911 --> 00:32:07,480
ලොකු දෙයක් වගේ පෙනුනේ
එම අවස්ථාවේ දී.

554
00:32:08,381 --> 00:32:09,449
ජෝන්: ඔබේ බිරිඳ.

555
00:32:09,516 --> 00:32:12,485
ඔබට ඇයව නැති වුනාද
බංකරයෙන් පිටද?

556
00:32:12,552 --> 00:32:15,155
නැහැ, මට ඇයව අහිමි වුණා ...
එය වෙත පැමිණීම.

557
00:32:30,303 --> 00:32:31,338
මිනිසා 2: ටිකක් අවශ්‍යයි...

558
00:32:32,372 --> 00:32:33,740
අනේ මට කෑම ඕන.

559
00:32:36,943 --> 00:32:37,977
ආවාටය.

560
00:32:38,045 --> 00:32:39,912
ආවාට ඇති තරම්...

561
00:32:39,979 --> 00:32:41,848
(SIGHS) බංකරයක් සාදන්න, සහ...

562
00:32:43,483 --> 00:32:45,252
පිහිනන්න...

563
00:32:45,318 --> 00:32:46,753
අපි ඒක හදාගන්න ඕන.

564
00:32:53,926 --> 00:32:55,995
(බෝට්ටු ක්‍රීකිං)

565
00:32:56,063 --> 00:32:57,097
- (බෝට්ටු තඩ්ස්)
- (කාන්තාවන් කෑගසමින්)

566
00:32:57,164 --> 00:32:58,998
මිනිසා: අනේ දෙවියනේ.
අපි ගැහුවේ මොකක්ද?

567
00:32:59,066 --> 00:33:00,367
කාන්තාව: අනේ දෙවියනේ!

568
00:33:00,433 --> 00:33:02,001
මිනිසා 2: ඒක ඉඩමක්, යාලුවනේ.
කාන්තාව 2: ඒ මොකක්ද?

569
00:33:02,069 --> 00:33:03,370
මිනිසා 2: අපි ගොඩබිමට පහර දුන්නා!

570
00:33:10,410 --> 00:33:12,279
ජෝන්: ඒක තමයි අක්මා ගොඩනැගිල්ල.

571
00:33:12,345 --> 00:33:13,380
අපි ලිවර්පූල් වල!

572
00:33:13,446 --> 00:33:14,181
මිනිසා: මොකක්ද?
කාන්තාව: එංගලන්තය!

573
00:33:15,515 --> 00:33:16,849
කුමක් ද?

574
00:33:16,916 --> 00:33:19,386
- කාන්තාව 2: මොකක්ද?
- එංගලන්තයේ? අහෝ මගේ දෙවියනේ!

575
00:33:19,452 --> 00:33:21,221
(උපාංගය බීප් කිරීම)

576
00:33:22,589 --> 00:33:25,525
ජෝන්: වාතය හොඳයි, දැනට.

577
00:33:25,592 --> 00:33:27,527
අපි නවාතැන් සොයා ගත යුතුයි.

578
00:33:27,594 --> 00:33:28,628
ඇලිසන්: අපි ගැහුවේ මොකක්ද?

579
00:33:39,839 --> 00:33:42,275
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

580
00:33:42,342 --> 00:33:44,411
මෙන්න, අපි ඉන්නේ...
අපි ඉන්නේ බිල්ඩිමක උඩ.

581
00:33:44,477 --> 00:33:46,213
අපි මේ හබල් ලබා ගනිමු
සහ අපව තල්ලු කරන්න.

582
00:33:50,383 --> 00:33:51,818
- ඔබ සූදානම්ද?
- ජෝන්: ඔව්.

583
00:33:51,884 --> 00:33:54,521
- (බෝට්ටු ක්‍රීකිං)
- (GRUNTS)

584
00:33:58,725 --> 00:34:00,760
ඉස්සරහට පාරක් තියෙනවා,
ලුතිනන්.

585
00:34:00,827 --> 00:34:02,061
ඔබට අපව මෙහෙයවිය හැකිද?
ඒ පැත්තට වටේ?

586
00:34:02,129 --> 00:34:03,029
හරි හරී.

587
00:34:22,415 --> 00:34:24,016
- ඩෑන්, ඔබ ආපසු හරවන්න.
- ඔව්.

588
00:34:24,083 --> 00:34:25,552
- පැඩලය සමඟ.
- ඔව්, තේරුණා.

589
00:34:36,062 --> 00:34:37,063
ජෝන්: ඔහ්, අපි යනවා.

590
00:34:39,166 --> 00:34:41,067
(බෝට්ටු ක්‍රීක්ස්, තඩ්ස්)

591
00:34:42,369 --> 00:34:43,436
හරි අපි යමු.

592
00:34:45,338 --> 00:34:46,473
ළඟින් ඉන්න.

593
00:34:46,539 --> 00:34:48,074
අපි දන්නේ නැහැ
එහි ඇති දේ.

594
00:34:51,010 --> 00:34:52,279
එන්න, පැටියෝ. හොඳ දේවල්.

595
00:35:01,888 --> 00:35:04,457
එය අතහැර දමා ඇති බව පෙනේ.

596
00:35:04,524 --> 00:35:06,193
ජෝන්: හරි,
පළමු දෙය පළමුව,

597
00:35:06,259 --> 00:35:08,961
අපි ටිකක් සොයා ගත යුතුයි
ආහාර සහ ජලය.

598
00:35:09,028 --> 00:35:11,698
අනික අපිට මෙතන ඉන්න බෑ
මුළු කාලයම,

599
00:35:11,764 --> 00:35:14,667
එබැවින් සුදුසු ස්ථානයකි
සැමට නවාතැන් ගැනීමට.

600
00:35:14,734 --> 00:35:16,836
බෝම්බ ගබඩාවක් තිබුණේ නැද්ද?
නැත්නම් මේ ප්‍රදේශයේ බංකරයක්ද?

601
00:35:16,903 --> 00:35:19,506
ඔව්, නමුත් අපට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධතාවක්.

602
00:35:19,572 --> 00:35:21,474
කෙසේ වෙතත්, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
එය සොයා ගැනීමට.

603
00:35:23,109 --> 00:35:24,411
ඔහ්, බලන්න,
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා.

604
00:35:30,750 --> 00:35:32,485
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

605
00:35:34,787 --> 00:35:36,656
මිනිසා: ඔවුන් කොහෙද?

606
00:35:36,723 --> 00:35:39,692
කෝ ඔබේ දේශපාලකයෝ?

607
00:35:39,759 --> 00:35:41,294
ඔබේ උතුම් රජවරු?

608
00:35:42,895 --> 00:35:45,031
ඒවා සියල්ලම භූගත ය.

609
00:35:47,500 --> 00:35:49,936
සැබෑ දෙවියන් පමණයි...

610
00:35:50,002 --> 00:35:51,438
ඔවුන් පිටත ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

611
00:35:51,504 --> 00:35:52,872
මිනිසා: ... මුල සිටම
කාලයේ...

612
00:35:52,939 --> 00:35:54,173
ජෝන්: ඔවුන් සමහරවිට
තේරීමක් නැත.

613
00:35:55,608 --> 00:35:57,143
නමුත් ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැක
දිගු කාලයක්.

614
00:35:59,178 --> 00:36:00,146
ඒ පාර තව කට්ටියක් ඉන්නවා.

615
00:36:00,913 --> 00:36:02,549
(සමූහ කෑගැසීම)

616
00:36:04,417 --> 00:36:06,853
සොල්දාදුවා: ලාංඡන නැත!
නිෂ්කාශන ලාංඡන පමණි!

617
00:36:07,854 --> 00:36:09,822
ලාංඡන නැත! ඇතුළත් වීමක් නැත!

618
00:36:10,657 --> 00:36:12,359
නිෂ්කාශන ලාංඡන පමණි!

619
00:36:13,626 --> 00:36:15,528
නිෂ්කාශන ලාංඡන පමණි!

620
00:36:15,595 --> 00:36:16,929
අපට ලාංඡන තිබේ!

621
00:36:16,996 --> 00:36:19,566
හේයි, හේයි, හේයි! හේයි!

622
00:36:19,632 --> 00:36:21,968
අපි පාලනය කරන නිලධාරීන්
ග්‍රීන්ලන්ඩ් දුම්රිය ස්ථානයෙන්!

623
00:36:22,034 --> 00:36:23,970
ඒ වගේම අපි ඉල්ලනවා
හදිසි රැකවරණ!

624
00:36:24,036 --> 00:36:25,705
ඔබේ නිෂ්කාශන ලාංඡන මට දෙන්න!

625
00:36:25,772 --> 00:36:27,240
- ඇඩම්: ලාංඡන.
- මෙතන. මෙතන.

626
00:36:27,307 --> 00:36:29,576
- (සමූහ කෑගැසීම)
- (ස්කෑනර් බීප්ස්)

627
00:36:29,642 --> 00:36:31,378
ඇය පැහැදිලියි. හරහා එන්න.

628
00:36:31,444 --> 00:36:34,180
මට මගේ ලාංඡනය සොයාගත නොහැක!
මට මගේ ලාංඡනය සොයාගත නොහැක.

629
00:36:35,448 --> 00:36:37,216
එහෙනම් එච්චරයි! ඇය පමණයි!

630
00:36:37,284 --> 00:36:38,918
සවන් දෙන්න!
අහන්න, ඔවුන් අප සමඟයි!

631
00:36:38,985 --> 00:36:40,620
එක ලාංඡනයක්! එක් ප්රවේශයක්!

632
00:36:40,687 --> 00:36:42,322
(සමූහ කෑගැසීම)

633
00:36:42,389 --> 00:36:43,623
අපි ඇලිසන්ගේ පවුල!

634
00:36:43,690 --> 00:36:44,724
මගේ නම ඇඩම් ෂෝ!

635
00:36:44,791 --> 00:36:46,326
ආපසු යන්න!

636
00:36:46,393 --> 00:36:47,794
ඇඩම්: මම තුලේ බංකරයෙන්
ග්‍රීන්ලන්තයේ.

637
00:36:47,860 --> 00:36:49,429
(ජන සමූහයා හයියෙන් කෑගසයි)

638
00:36:49,496 --> 00:36:51,097
ඔබේ පද්ධතිය තුළ මාව ධාවනය කරන්න!

639
00:36:51,163 --> 00:36:53,333
(සමූහ කෑගැසීම, ඝෝෂා කිරීම)

640
00:36:53,400 --> 00:36:55,935
මම පාලන නිලධාරියෙක්!
මගේ නම ඇඩම් ෂෝ!

641
00:36:56,002 --> 00:36:57,169
ඔබ මාව සොයා ගත යුතුයි
ඔබේ පද්ධතිය තුළ!

642
00:36:57,236 --> 00:36:58,905
මම පාලකයෙක්
නිල...

643
00:36:58,971 --> 00:37:00,139
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GROANS)

644
00:37:00,206 --> 00:37:01,274
ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

645
00:37:02,309 --> 00:37:03,743
- අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
- (වෙඩි වෙඩි)

646
00:37:03,810 --> 00:37:05,077
(රංචු කෑගැසීම)

647
00:37:05,144 --> 00:37:07,814
- උපස්ථ කරන්න!
- ගේට්ටු වසන්න!

648
00:37:07,880 --> 00:37:09,516
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- (Siren BLARING)

649
00:37:10,717 --> 00:37:12,018
ආදම්? ආදම්!

650
00:37:12,084 --> 00:37:14,354
(ජනගහන ඝෝෂාව)

651
00:37:14,421 --> 00:37:16,456
- (කුණාටු ඝෝෂාව)
- මොකද වෙන්නේ?

652
00:37:16,523 --> 00:37:18,157
(Crackling)

653
00:37:18,224 --> 00:37:20,527
(සමූහ කෑගැසීම)

654
00:37:20,593 --> 00:37:22,995
- චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
- චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

655
00:37:23,062 --> 00:37:24,263
අපිට යන්න වෙනවා.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

656
00:37:24,331 --> 00:37:25,231
අපි යමු! අපිට යන්න වෙනවා!

657
00:37:26,499 --> 00:37:29,469
හරි හරි.
කේසි, එන්න.

658
00:37:29,536 --> 00:37:31,838
- ALLISON: Casey!
- අපිට යන්න වෙනවා! ඔහු ගිහින්!

659
00:37:31,904 --> 00:37:33,640
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
යෝ, යෝ, යෝ, යෝ, යෝ, යෝ!

660
00:37:33,706 --> 00:37:35,274
ඉන්න! නෑ නෑ නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

661
00:37:35,342 --> 00:37:36,443
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
- (HORN HONKS)

662
00:37:36,509 --> 00:37:38,345
- මොකක්ද? යන්න, මගේ මිතුරා!
- අපට ගමනක් අවශ්‍යයි.

663
00:37:38,411 --> 00:37:39,612
මට යාමට අවශ්යයි.

664
00:37:39,679 --> 00:37:41,047
ඔහ්, ඔබ ගත යුතුයි
අපේ පවුල, කරුණාකර.

665
00:37:41,113 --> 00:37:42,882
- කොහෙද?
- අහ්, ලන්ඩන්, ලන්ඩන්.

666
00:37:42,949 --> 00:37:44,050
- ලන්ඩන්! මැකෙන්සිගේ.
- හරි හරී. ලන්ඩන්, ලන්ඩන්.

667
00:37:44,116 --> 00:37:45,184
ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි.

668
00:37:45,251 --> 00:37:46,853
අපට කිසිවක් නැත!

669
00:37:46,919 --> 00:37:47,954
ඒක කරයි.

670
00:37:49,522 --> 00:37:51,023
- ඇතුල් කරන්න.
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

671
00:37:51,090 --> 00:37:52,459
හරි ඔන්න ඔහේ යන්න.

672
00:37:52,525 --> 00:37:54,627
- (අකුණු අනතුරු)
- (ගිගුරුම් හඬ)

673
00:37:54,694 --> 00:37:56,663
- (එන්ජිම පණගැන්වීම)
- (ටයර් කෑගැසීම)

674
00:38:00,066 --> 00:38:01,734
(ටයර් කෑගැසීම)

675
00:38:03,135 --> 00:38:04,704
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

676
00:38:04,771 --> 00:38:06,639
(කුණාටු ඝෝෂාව)

677
00:38:12,144 --> 00:38:13,145
ස්තුතියි.

678
00:38:15,114 --> 00:38:17,484
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

679
00:38:22,622 --> 00:38:23,890
(SOBS)

680
00:38:23,956 --> 00:38:25,291
ඇලිසන්: අනේ දෙවියනේ.

681
00:38:28,127 --> 00:38:30,997
හේයි. හේයි, හේයි, හේයි, හේයි,
මා දෙස බලන්න.

682
00:38:31,063 --> 00:38:33,265
කමක් නෑ කමක් නෑ.

683
00:38:33,332 --> 00:38:35,201
ඒකට කමක් නැහැ. හරි හරී.
ගැඹුරු හුස්ම.

684
00:38:37,904 --> 00:38:39,305
අපි මැක් එකට යනවා.

685
00:38:40,272 --> 00:38:41,774
හැමදේම හරි යයි.

686
00:38:42,742 --> 00:38:43,710
හරි හරී?

687
00:38:45,912 --> 00:38:47,213
DR අමිනා:
හැමතැනම මෙහෙමද?

688
00:38:49,416 --> 00:38:51,618
ලෝකය භයානකයි
ස්ථානය දැන්.

689
00:38:53,152 --> 00:38:54,353
මිනිස්සු හරිම අසරණයි,

690
00:38:54,421 --> 00:38:56,322
ඔවුන් ඔබව මරයි
කෑම කෑල්ලක් සඳහා.

691
00:38:57,424 --> 00:38:59,859
විකිරණ කුණාටුවක්
ඒ වගේ,

692
00:38:59,926 --> 00:39:01,461
ඔවුන් කිසි තැනක සිට පිටතට පැමිණේ.

693
00:39:01,528 --> 00:39:03,430
තත්පර කිහිපයකින් ඔබව මරන්න.

694
00:39:03,496 --> 00:39:05,865
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්
ඉක්මන් කරන්න,

695
00:39:05,932 --> 00:39:07,967
ඔබ මිය යනු ඇත
කෙසේ හෝ මන්දගාමී මරණයක්.

696
00:39:09,135 --> 00:39:10,136
හ්ම්.

697
00:39:11,704 --> 00:39:12,405
ඔව්...

698
00:39:13,973 --> 00:39:15,408
නියමයි.

699
00:39:15,475 --> 00:39:17,309
මෙහි වාතය පෙරීම,
කොහොමද ඒක

700
00:39:17,376 --> 00:39:18,778
එය ක්රියා කරයි,

701
00:39:18,845 --> 00:39:21,347
නමුත් අපි කවුරුත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
සියයකට, මගේ මිතුරා.

702
00:39:25,184 --> 00:39:27,720
බබෝ, අන්තිම වතාව කවදාද
ඔබ මැකෙන්සිට කතා කළාද?

703
00:39:27,787 --> 00:39:30,356
අම්මෝ මාස අටකට නවයකට කලින්.

704
00:39:33,125 --> 00:39:35,161
(කුණාටු ඝෝෂාව)

705
00:39:54,814 --> 00:39:56,048
නාදන්: ඩොක්ටර් අමිනා?

706
00:39:57,550 --> 00:40:01,187
එය සැබෑවක් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ආවාටය?

707
00:40:01,253 --> 00:40:02,755
ඔව්, එය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

708
00:40:04,691 --> 00:40:10,196
ඒ නිසා එය හරියටම වගේ
ඩයිනෝසෝරයන්, K-T සිදුවීම.

709
00:40:10,262 --> 00:40:12,532
නේතන්, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
K-T සිදුවීමෙන් පසුව සිදු වූයේද?

710
00:40:12,599 --> 00:40:13,966
ජීවිතය නැවත ආවා.

711
00:40:14,033 --> 00:40:14,867
නිකන් ආවෙ නෑ.

712
00:40:14,934 --> 00:40:16,402
එය සමෘද්ධිමත් විය.

713
00:40:18,070 --> 00:40:21,774
බලපෑම නිර්මාණය විය
නව ජීවිතයක් සඳහා බීජ.

714
00:40:21,841 --> 00:40:23,409
K-T සිදුවීමෙන් තොරව,
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

715
00:40:27,213 --> 00:40:28,347
මිනිසා: අපි සමීපයි.

716
00:40:28,414 --> 00:40:30,983
සමහර විට තවත් පැය භාගයක්
ලන්ඩනයට.

717
00:40:31,050 --> 00:40:32,384
ජෝන්: අපි මේක ඉක්මන් කරමු.

718
00:40:32,451 --> 00:40:34,220
වියදම් කරන්න ඕන නෑ
පිටත ඉතා දිගු.

719
00:40:39,091 --> 00:40:41,060
(ජෝන් කැස්ස)

720
00:40:43,730 --> 00:40:44,497
ඔබේ නම කුමක්ද?

721
00:40:46,432 --> 00:40:48,067
ඔබි.

722
00:40:48,134 --> 00:40:49,301
ඔබ කොහෙන්ද, ඔබී?

723
00:40:49,969 --> 00:40:50,937
නයිජීරියාව.

724
00:40:51,871 --> 00:40:53,205
හරි.

725
00:40:53,272 --> 00:40:55,307
මම එංගලන්තයට ගියා
අවුරුදු 12කට කලින්.

726
00:40:57,076 --> 00:40:58,645
මම ඉස්සර අහලා හිටියා
මෙහි ජීවිතය ගැන.

727
00:41:00,446 --> 00:41:02,649
එය බොළඳ විය
මගේ සිහිනය.

728
00:41:02,715 --> 00:41:05,217
හොඳයි, මට මේ ගැන සමාවෙන්න
ඒ වෙනුවට ඔබට ලැබුණේ ය.

729
00:41:05,284 --> 00:41:06,686
නැහැ, මම තවමත් මෙහි එයට කැමතියි.

730
00:41:08,120 --> 00:41:09,255
ඒ මගේ දෙවැනි බිරිඳ වෙලා.

731
00:41:10,723 --> 00:41:12,024
සමහර විට වුවද
මට පුදුමයි...

732
00:41:13,660 --> 00:41:14,861
එය මොන වගේ වේවිද
ආපසු යාමට.

733
00:41:16,462 --> 00:41:18,464
මම තවමත් හඳුනා ගත්තා නම්
ඕනෑම දෙයක්.

734
00:41:20,733 --> 00:41:22,702
ම්ම්ම්

735
00:41:22,769 --> 00:41:25,237
මිනිසුන් ගැන ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
තව දුරටත් දකුණට,

736
00:41:25,304 --> 00:41:26,706
ප්‍රංශයට ගියාද?

737
00:41:30,076 --> 00:41:32,612
ප්රංශය වඩාත් භයානක ය
මෙතනට වඩා.

738
00:41:32,679 --> 00:41:34,346
ඒ නිසාද
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

739
00:41:34,413 --> 00:41:37,617
ඔබ අදහස් කරන්නේ දේවල්
එහි සිටි ඔබේ විද්‍යා මිතුරා කතා කළේ?

740
00:41:37,684 --> 00:41:39,752
- ඔව්.
- හොඳයි වගේ.

741
00:41:39,819 --> 00:41:42,121
<i>ashi gi.</i> ලෙසද ශබ්ද කරයි

742
00:41:44,924 --> 00:41:45,658
ගොන් කතා.

743
00:41:51,798 --> 00:41:52,899
ඔයා හොඳින්?

744
00:41:52,965 --> 00:41:54,400
- ඔව්.
- (සිනාසෙයි)

745
00:41:56,535 --> 00:41:58,504
(දුර ඝෝෂාව)

746
00:42:00,172 --> 00:42:01,908
(ඝෝෂාව දිගටම)

747
00:42:06,345 --> 00:42:07,146
අපොයි, ඒ මොකක්ද?

748
00:42:07,880 --> 00:42:09,048
තවත් කුණාටුවක්?

749
00:42:09,115 --> 00:42:10,516
නැහැ, එය කුණාටුවක් නොවේ.

750
00:42:16,623 --> 00:42:18,958
(කැබලි හූෂ් කිරීම,
ඝෝෂාකාරී)

751
00:42:19,025 --> 00:42:20,126
ඇලිසන්!

752
00:42:20,192 --> 00:42:21,227
යමක් අල්ලා ගන්න!

753
00:42:23,329 --> 00:42:24,530
එන්න, එන්න!

754
00:42:25,164 --> 00:42:26,165
(ගෑස්පිං)

755
00:42:27,399 --> 00:42:28,534
- එතන.
- (නාදන් ගැස්පිං)

756
00:42:29,401 --> 00:42:31,437
(කැබලි හූෂ් කිරීම)

757
00:42:46,552 --> 00:42:47,754
(කෑගසයි)

758
00:42:48,520 --> 00:42:49,555
(ගෑස්පිං)

759
00:42:55,594 --> 00:42:56,863
(පිපිරුම්)

760
00:42:57,930 --> 00:42:59,298
ඔබි! නැහැ!

761
00:42:59,365 --> 00:43:00,432
OBI: මට තියෙන්නේ එච්චරයි!

762
00:43:21,020 --> 00:43:22,989
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

763
00:44:17,643 --> 00:44:19,011
ජෝන්: ඇය තවමත් මෙහි සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

764
00:44:21,447 --> 00:44:22,281
(දොරට තට්ටු කරමින්)

765
00:44:25,484 --> 00:44:27,453
- මැක්!
- ඔහ්, ෂ් ...

766
00:44:29,121 --> 00:44:31,858
- නිරය! ලේ වැකි...
- (සිනා)

767
00:44:31,924 --> 00:44:33,425
- ඇතුලට යන්න! එන්න!
- Mac!

768
00:44:33,492 --> 00:44:35,461
- ඇතුලට යන්න!
- එය පටවා තිබේද?

769
00:44:35,527 --> 00:44:37,463
- (GASPS) ඔහ්!
- හායි.

770
00:44:37,529 --> 00:44:38,530
ඇතුලට යන්න!

771
00:44:39,331 --> 00:44:40,867
(දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කරමින්)

772
00:44:40,933 --> 00:44:44,270
ඔබ කොහොමද මගේ දොරකඩ
දැන් හරිද?

773
00:44:44,336 --> 00:44:46,405
මම ඔබෙන් අසා නැත
මෙච්චර කල්!

774
00:44:46,472 --> 00:44:48,274
මම පටන්ගෙන හිටියේ
නරකම දේට බිය වීමට.

775
00:44:48,340 --> 00:44:52,912
ඔහ්, සහ ජෝන්! මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඒ කැත මග් එක ආයෙත් දකිනවා!

776
00:44:52,979 --> 00:44:54,113
- ඔහ්...
- ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, මැක්.

777
00:44:54,180 --> 00:44:55,782
අනේ බොරුකාරයා. (සිනාසෙයි)

778
00:44:55,848 --> 00:44:58,317
ඔහ්, මේ මිනිසා විය යුතුය, ඔව්!

779
00:44:58,384 --> 00:45:00,652
ඔයා ඔක්කොම ඔයාගේ අම්මා
කවදා හෝ කතා කරයි!

780
00:45:00,719 --> 00:45:01,921
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

781
00:45:01,988 --> 00:45:04,056
සියල්ලම පාහේ, මම හිතන්නේ. (සිනාසෙයි)

782
00:45:04,123 --> 00:45:06,959
අවංකවම, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේ ඇස්. (සිනාසෙයි)

783
00:45:07,026 --> 00:45:09,661
ඔහ්, වාව්. ඔබ සමරනවා
නත්තල් කලින්.

784
00:45:09,728 --> 00:45:11,831
ඔහ්, සෑම දිනකම
මෙතන නත්තල්.

785
00:45:11,898 --> 00:45:14,000
මෙන්න, ඔබේ බෑග් දමන්න
ඕනෑම තැනක පහළට

786
00:45:14,066 --> 00:45:15,434
සහ ඔබම සාදන්න
ගෙදර.

787
00:45:15,501 --> 00:45:17,636
අවංකවම, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ...

788
00:45:17,703 --> 00:45:21,941
අම්මෝ වාතයත් ඇත්තමයි
පිටතින් වඩා ගොඩක් හොඳයි.

789
00:45:22,008 --> 00:45:24,576
මම මුද්‍රා තැබීමට සමත් විය
රෝහලේ මෙම අංශය

790
00:45:24,643 --> 00:45:29,348
සහ උත්පාදක යන්ත්රය තබා ගනී
පෙරීමේ පද්ධතිය යනවා.

791
00:45:29,415 --> 00:45:31,450
එය වාතය තරම් හොඳ නැත
ඔබ බංකර්වල පුරුදු වී ඇත,

792
00:45:31,517 --> 00:45:33,452
නමුත් එය අපට දෙනු ඇත
තවත් වසර කිහිපයක්.

793
00:45:33,519 --> 00:45:34,753
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කරුණාකර, නැහැ.

794
00:45:34,821 --> 00:45:36,155
ඔබ පවුලක්, අවංකව.

795
00:45:36,222 --> 00:45:39,025
මම කිව්වේ, මම අපේ කාලය ගැන සිහින දකිනවා
ප්රාන්තවල.

796
00:45:39,091 --> 00:45:40,492
අර ඇමරිකන් කොල්ලෝ.

797
00:45:40,559 --> 00:45:42,795
ඔවුන් උච්චාරණය සඳහා උරා බොන අයයි.

798
00:45:42,862 --> 00:45:44,630
- (සිනාසෙයි)
- ආ. ගෑනුත් එහෙමයි.

799
00:45:44,696 --> 00:45:46,933
(සිනා)

800
00:45:46,999 --> 00:45:48,968
- හේයි.
- ඔබ මෙහි ප්‍රතිකාර කරන්නේ කුමක් ද?

801
00:45:49,035 --> 00:45:50,136
ඔහ්, ඇල්සයිමර්ස්.

802
00:45:50,202 --> 00:45:52,504
ඒ වගේම, බිඳුණු හදවත්.

803
00:45:52,571 --> 00:45:53,605
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කිසිම අදහසක් නැත

804
00:45:53,672 --> 00:45:54,673
මොකද වුණේ කියලා
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට

805
00:45:54,740 --> 00:45:56,809
හෝ වල්ගා තරුව ගැන යමක්.

806
00:45:56,876 --> 00:45:57,743
බොහෝ විට කුමන
ඒ වගේමයි.

807
00:45:58,577 --> 00:45:59,879
ඒ නිසා මම දිගටම හිටියා.

808
00:45:59,946 --> 00:46:02,448
ආණ්ඩුවේ සිටියදී පවා
ආහාර බෙදා හැරීම නැවැත්තුවා

809
00:46:02,514 --> 00:46:04,683
සහ විදුලි පහන් නිවා දැමුවා.

810
00:46:04,750 --> 00:46:06,552
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවත අත්හරිනු ඇත.

811
00:46:06,618 --> 00:46:09,155
(කැස්ස)

812
00:46:09,221 --> 00:46:10,556
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ ගැන කතා කරන්නේ නම්,

813
00:46:10,622 --> 00:46:12,124
මම සූදානම් වීමට කාලයයි
ඔවුන්ගේ රාත්රී ආහාරය.

814
00:46:12,191 --> 00:46:13,292
අනේ මම උදව් කරන්නම්.

815
00:46:13,359 --> 00:46:14,894
ඔහ්, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. ඔයාට ස්තූතියි.

816
00:46:14,961 --> 00:46:16,963
හේ ජෝන්, ම්ම්, ඔබ සහ නේතන්
තවත් ගල් අඟුරු ටිකක් ගන්න.

817
00:46:17,029 --> 00:46:20,032
මට සමරන්න හිතෙනවා!
(සිනාසෙයි)

818
00:46:20,099 --> 00:46:21,767
("නැටුම් දිගටම කරගෙන යන්න"
කිකි ගයාන් වාදනය මගින්)

819
00:46:22,935 --> 00:46:25,637
(චැටිං, සිනා)

820
00:46:25,704 --> 00:46:27,406
ආපසු ඇතුලට දුවන්න.
අනේ දෙයියනේ නිකන්...

821
00:46:27,473 --> 00:46:28,875
ඔහ්, එය පුදුම සහගතයි!

822
00:46:28,941 --> 00:46:30,342
හරි හරී. මේක කොහොමද?

823
00:46:31,978 --> 00:46:33,579
බලන්න? ඒක තාම හොඳයි.

824
00:46:33,645 --> 00:46:37,016
අපි අවසානයේ කතා කළා,
මෙය අවසානයේ...

825
00:46:37,083 --> 00:46:38,350
(සිනා)

826
00:46:38,417 --> 00:46:40,552
- හැමෝටම චියර්ස්.
- චියර්ස්!

827
00:46:40,619 --> 00:46:42,989
(වීදුරු බැදීම)

828
00:46:43,055 --> 00:46:45,591
යාලුවනේ, මේකට ආසන්නයි
සාමාන්යයෙන් දැනෙනවා. පාහේ.

829
00:46:45,657 --> 00:46:47,259
DR අමිනා: ඔව්. පාහේ.

830
00:46:52,431 --> 00:46:54,366
ඔහ්, ඔහු තවමත් නිදිද?

831
00:46:54,433 --> 00:46:57,769
ආ, ඒක හොඳයි.
දුප්පත් ළමයා වෙහෙසට පත්ව ඇත.

832
00:46:57,836 --> 00:46:59,571
එයාට මතකද
බලපෑම සම්පූර්ණයෙන්ම?

833
00:46:59,638 --> 00:47:01,373
ඔව්, ඔහු කරනවා.

834
00:47:01,440 --> 00:47:03,175
මම බලාපොරොත්තු වුණා එයාට අමතක වෙයි කියලා
කාලයත් සමඟ, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

835
00:47:03,242 --> 00:47:05,945
ඔහු නිකම්...
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් සකසනවා.

836
00:47:06,012 --> 00:47:08,014
දෙයියනේ ක්ලාක් දාන්න බෑ
පෙට්ටියක.

837
00:47:08,080 --> 00:47:09,415
මතක් කරනකොට නෙවෙයි
එය සෑම විටම

838
00:47:09,481 --> 00:47:10,917
ඔබ ජනේලයෙන් පිටත බලන්න.

839
00:47:10,983 --> 00:47:14,586
ඔයා මොනවද දන්නේ, මැක්,
ආවාටය ගැන?

840
00:47:14,653 --> 00:47:16,622
ඔබ දන්නවා, ...
ක්ලාක් ගැහුවේ කොහෙද?

841
00:47:18,157 --> 00:47:19,525
ඔබ මිලදී ගැනීමට සිතනවාද
නිවාඩු ගෙදරක්ද?

842
00:47:19,591 --> 00:47:21,560
(සිනා)

843
00:47:21,627 --> 00:47:24,263
නෑ මට දැන් ආරංචියි කටකතා.
කටකතා ගොඩක් විතරයි.

844
00:47:24,330 --> 00:47:26,698
නැහැ, මොකද කේසි හිතනවා
හැකියාවක් ඇත

845
00:47:26,765 --> 00:47:27,799
ජීවිතය එතනට ආවා නේද?

846
00:47:27,866 --> 00:47:30,036
ඔව්, මම කරනවා. ඔව්.

847
00:47:30,102 --> 00:47:32,838
ඔබට අතිශයින්ම තිබේ යැයි කියමු
අධික උෂ්ණත්වය, හරිද?

848
00:47:34,206 --> 00:47:37,443
ඔබ අමුද්‍රව්‍ය එකතු කළා
සහ, අහ්

849
00:47:37,509 --> 00:47:39,778
සාගර ජලය
සුනාමියෙන්.

850
00:47:39,845 --> 00:47:41,647
සමහරක් විසි කරන්න
භයානක පෝෂක

851
00:47:41,713 --> 00:47:43,449
කඩා දැමූ ගල් වලින්
බලපෑම අතරතුර,

852
00:47:43,515 --> 00:47:47,286
එවිට එය හැකි ය
ඔබට පුළුවන්, ආහ්...

853
00:47:47,353 --> 00:47:49,088
ඔබට ගොඩනැගිල්ල නිර්මාණය කළ හැකිය
නව ජීවිතයක් සඳහා අවහිර කරයි.

854
00:47:50,489 --> 00:47:51,490
ම්ම්ම්

855
00:47:52,558 --> 00:47:53,525
DR අමිනා: හුස්ම ගත හැකි වාතය.

856
00:47:55,161 --> 00:47:57,496
පානීය ජලය.
ඒක... පුළුවන්.

857
00:47:59,065 --> 00:48:01,233
MAC: ඒක හොඳ අදහසක්.

858
00:48:01,300 --> 00:48:06,738
නමුත්, ම්, ඔබ දන්නවා,
මම මෙතන හදල තියෙන්නේ,

859
00:48:06,805 --> 00:48:09,808
එය ප්රමාණවත්ය
මේ දවස් වල ජීවත් වෙන්න.

860
00:48:09,875 --> 00:48:11,978
සහ එය ආරක්ෂිතයි, ඔබ දන්නවාද?

861
00:48:12,044 --> 00:48:13,479
මම එය ආරක්ෂිතව සාදා ඇත.

862
00:48:13,545 --> 00:48:15,247
- (දුරින් කෑගැසීම)
- (වෙඩි වෙඩි)

863
00:48:15,314 --> 00:48:16,615
ඔහ්...

864
00:48:16,682 --> 00:48:19,785
හොඳයි, පිටතින් වඩා ආරක්ෂිතයි.

865
00:48:19,851 --> 00:48:21,253
- මිනිසා: හේයි!
- (වෙඩි වෙඩි)

866
00:48:21,320 --> 00:48:23,022
MAC: ලන්ඩන් එසේ නොවේ
තවදුරටත් ලන්ඩන්.

867
00:48:23,089 --> 00:48:24,923
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
- (වෙඩි වෙඩි)

868
00:48:25,992 --> 00:48:27,059
(SIGHS)

869
00:48:30,596 --> 00:48:32,131
(ජෝන් කැස්ස)

870
00:48:40,539 --> 00:48:42,074
(ජෝන් කැස්ස)

871
00:48:44,610 --> 00:48:46,712
- (සුසුම්)
- (දොර විවෘත වේ)

872
00:48:46,778 --> 00:48:49,348
- ජෝන්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්.

873
00:48:49,415 --> 00:48:51,117
- අනේ දෙවියනේ ඔයාට ලේ එනවා.
- ඔව්.

874
00:48:52,084 --> 00:48:53,585
ඔව්. වාතය විය යුතුය.

875
00:48:54,353 --> 00:48:55,154
නාසයෙන් ලේ ගැලීම.

876
00:48:56,188 --> 00:48:57,123
- (සුසුම්)
- ජෝන්...

877
00:48:59,425 --> 00:49:00,292
මොකද වෙන්නේ?

878
00:49:01,727 --> 00:49:03,095
යන්තම්... මට නහයෙන් ලේ ආවා.

879
00:49:07,299 --> 00:49:08,000
ගොන් කතා.

880
00:49:11,103 --> 00:49:13,705
ඩොක්ටර් කිව්වා ම්ම්...

881
00:49:13,772 --> 00:49:16,575
රෝග ලක්ෂණ ආරම්භ වූ විට ...
ලේ...

882
00:49:18,744 --> 00:49:19,945
සති හය සිට අට දක්වා.

883
00:49:26,718 --> 00:49:28,754
සති හයක්? කුමක් ද?

884
00:49:28,820 --> 00:49:30,189
මම කිව්වේ, එය වැඩි විය හැක, මම ...

885
00:49:30,256 --> 00:49:32,724
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

886
00:49:32,791 --> 00:49:35,227
අපි දැන් මැක් සමඟ මෙහි සිටිමු.
එයාට බෙහෙත් තියෙනවා.

887
00:49:35,294 --> 00:49:36,928
මට විශ්වාසයි අපිට ගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ නිවැරදි ඖෂධය.

888
00:49:36,995 --> 00:49:38,530
- අලි, නෑ. අලි...
- සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

889
00:49:38,597 --> 00:49:39,598
අලි...

890
00:49:42,634 --> 00:49:43,835
ඒක හදන්න බෑ.

891
00:49:44,936 --> 00:49:46,038
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

892
00:49:49,641 --> 00:49:50,976
එය...

893
00:49:52,978 --> 00:49:54,880
පිටත සංචාර වැඩියි, මම හිතන්නේ.

894
00:49:54,946 --> 00:49:56,115
(ගෑස්පිං)

895
00:49:56,182 --> 00:49:58,417
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

896
00:49:58,484 --> 00:49:59,751
- මට ඕන වුණා...
- ජෝන්!

897
00:49:59,818 --> 00:50:01,120
මට ඕන උනේ...

898
00:50:01,187 --> 00:50:02,721
ඇයි?

899
00:50:02,788 --> 00:50:04,022
මොකද මට මේක බලන්න බැරි උනා...

900
00:50:04,090 --> 00:50:06,092
මට මේක ඔයාගෙන් බලන්න බැරි වුනා.
මට බැරි උනා...

901
00:50:06,158 --> 00:50:08,894
හරි, හරි.
හරි, හරි, හරි. (සොබිං)

902
00:50:11,597 --> 00:50:12,298
මා දෙස බලන්න.

903
00:50:13,031 --> 00:50:13,999
හරි හරී.

904
00:50:16,202 --> 00:50:20,139
හරි හරී. අපි මෙතන ඉන්නම්,
මැක් සමඟ.

905
00:50:20,206 --> 00:50:22,141
හා අපි ගන්නවා
මේ වතාවේ අපි ඉතුරුයි

906
00:50:22,208 --> 00:50:25,611
සහ අපි එකට සිටිමු
පවුලක් ලෙස.

907
00:50:25,677 --> 00:50:27,113
අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ අලී.

908
00:50:27,179 --> 00:50:29,215
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

909
00:50:29,281 --> 00:50:30,582
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

910
00:50:32,151 --> 00:50:34,052
මට ඔයාවයි නේතන්වයි ඕන නෑ
මෙහි ජීවත් වීමට.

911
00:50:34,120 --> 00:50:36,722
අපි මේ විදියට ආවේ නැහැ
මේ සඳහා!

912
00:50:38,056 --> 00:50:39,825
මම කිව්වේ, කේසි හරි නම්?

913
00:50:40,726 --> 00:50:43,229
ආවාටය ගැන.

914
00:50:43,295 --> 00:50:48,834
එහි යමක් තිබේ,
නැවුම්, නව ආරම්භයක් වගේ.

915
00:50:48,900 --> 00:50:51,137
ඔයා වෙනුවෙන්. අපේ පුතා වෙනුවෙන්.

916
00:50:51,203 --> 00:50:54,773
ඔහුගේ ජීවිතයෙන් අඩක්
බේරිලා තියෙනවා.

917
00:50:54,840 --> 00:50:57,008
අපි නාදන්ව ලබා ගත යුතුයි
ආවාටයට.

918
00:50:57,075 --> 00:50:58,910
මම දන්නවා.

919
00:50:58,977 --> 00:51:00,045
ඔහුට මෙහි ජීවිතයක් නැත.

920
00:51:02,848 --> 00:51:04,416
- හරි හරී.
- හරි හරී.

921
00:51:13,692 --> 00:51:16,195
ජෝන්: <i>ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසයි</i>
<i>මෙය රැගෙන අප සමඟද?</i>

922
00:51:16,262 --> 00:51:18,330
MAC: ඔහ්, හොඳයි, මම ඒක ගත්තා
වෙනත් කෙනෙකුගෙන්.

923
00:51:18,397 --> 00:51:20,466
තවද එය ප්රමාණවත් තරම් ඉන්ධන තිබිය යුතුය
ඔබව නාලිකාව වෙත ගෙන යාමට.

924
00:51:20,532 --> 00:51:21,967
- ඔව්.
- මේක ගන්න.

925
00:51:22,033 --> 00:51:24,303
ඒ වගේම කිසිම කෙනෙක් වෙනුවෙන් නවතින්න එපා.

926
00:51:24,370 --> 00:51:27,273
ඔයාට ඔළුව තියන්න ඕන
ඩෝවර් හරහා පහළට.

927
00:51:27,339 --> 00:51:29,007
ඔබ කැමති එකම ස්ථානය එයයි
නාලිකාව තරණය කිරීමට හැකි වේ.

928
00:51:29,074 --> 00:51:30,075
ඔයාට ස්තූතියි.

929
00:51:31,076 --> 00:51:32,077
ඔහ්...

930
00:51:32,444 --> 00:51:33,712
හරි.

931
00:51:38,284 --> 00:51:39,618
- මගේ කෙල්ලව බලාගන්න!
- ජෝන්: මම කරන්නම්.

932
00:51:39,685 --> 00:51:40,786
(සිනාසෙයි)

933
00:51:40,852 --> 00:51:41,987
ඔහ්, නේට් ...

934
00:51:43,355 --> 00:51:44,890
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්, නේට්.

935
00:51:44,956 --> 00:51:46,492
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

936
00:52:07,813 --> 00:52:11,217
DR අමිනා: හරි.
ඉතින් මේ සිතියමට අනුව,

937
00:52:11,283 --> 00:52:13,118
අපි එහි යා යුතුයි
පැය දෙකකින් පමණ.

938
00:52:19,291 --> 00:52:20,292
ඔයා එතන හරිම නිහඬයි මල්ලි.

939
00:52:21,827 --> 00:52:24,062
අපි සෙල්ලම් කළා මතක ඇතිනේ
එම කාර් ක්‍රීඩා?

940
00:52:24,129 --> 00:52:25,364
ඔබ කුඩා කාලයේ ආපසු?

941
00:52:25,431 --> 00:52:26,698
ඔව්, මට මතකයි.

942
00:52:26,765 --> 00:52:29,100
හරියට "I Spy" වගේ...

943
00:52:29,167 --> 00:52:30,902
- "ඔබ කැමතිද"...
- එය මගේ ප්රියතම විය.

944
00:52:30,969 --> 00:52:32,404
ඔයා දන්නවද නංගියි මමයි.

945
00:52:32,471 --> 00:52:33,872
අපි ප්‍රශ්න 21 ක් සෙල්ලම් කළා
මාර්ග චාරිකා වලදී.

946
00:52:33,939 --> 00:52:35,106
ඔයාට මතකද ඒක?

947
00:52:35,173 --> 00:52:36,375
ජෝන්: යන්න,
ඔබ මොකද කියන්නේ, නේතන්?

948
00:52:36,442 --> 00:52:37,743
- ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි.

949
00:52:37,809 --> 00:52:39,778
ඔයා දන්නවා ද? අපි සෙල්ලම් කරමු
කෙසේ වෙතත්, ඔහු නොමැතිව.

950
00:52:39,845 --> 00:52:41,680
- ඔව්!
- මට ඔත්තු බලන්න ඕන.

951
00:52:41,747 --> 00:52:42,948
මම මුලින්ම යන්නම්.

952
00:52:43,014 --> 00:52:44,350
ජෝන්: නෑ, මම මුලින්ම යන්නම්.

953
00:52:44,416 --> 00:52:45,584
- ඇලිසන්: මම මුලින්ම යන්නම්.
- හරි...

954
00:52:45,651 --> 00:52:46,652
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GASPS)

955
00:52:48,454 --> 00:52:49,855
(තිරිංග කෑගැසීම)

956
00:52:49,921 --> 00:52:51,790
- ඔහ්, මගේ ...
- කේසි...

957
00:52:51,857 --> 00:52:53,525
- (වෙඩි වෙඩි)
- (ඇලිසන් ශ්‍රීක්ස්)

958
00:52:53,592 --> 00:52:55,294
ඇලිසන්: බහින්න, නේතන්!

959
00:52:55,361 --> 00:52:56,762
නේතන්, බහින්න! පහල ඉන්න!

960
00:52:56,828 --> 00:52:59,130
මිනිසා: එන්ජිමට වෙඩි තියන්න එපා!
අපිට ඒ කාර් එක ඕන!

961
00:52:59,197 --> 00:53:00,532
(වෙඩි වෙඩි)

962
00:53:00,599 --> 00:53:02,901
- ඉදිරියට යන්න! චලනය කරන්න!
- ඇලිසන්: ඔවුන් කවුද?

963
00:53:02,968 --> 00:53:05,003
- මැරයෝ! නේතන්, පහතින් ඉන්න!
- (වෙඩි වෙඩි)

964
00:53:06,472 --> 00:53:08,807
- ආ... යන්න, යන්න.
- (මරුවෝ කෑගැසීම)

965
00:53:14,646 --> 00:53:15,681
(GASPS)

966
00:53:25,357 --> 00:53:26,592
(තුවක්කු ක්ලික්)

967
00:53:31,062 --> 00:53:32,197
(වෙඩි වෙඩි)

968
00:53:33,899 --> 00:53:35,200
(ඇලිසන් ගැස්පිං)

969
00:53:41,640 --> 00:53:43,942
කමක් නෑ කමක් නෑ.

970
00:53:44,009 --> 00:53:46,244
කමක් නෑ කමක් නෑ.

971
00:53:46,312 --> 00:53:48,947
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

972
00:53:49,014 --> 00:53:51,216
නේතන්? නේතන්? නේතන්?

973
00:53:52,384 --> 00:53:55,421
නේතන්, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින්ද? (SIGHS)

974
00:53:56,855 --> 00:53:58,223
හරි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

975
00:54:11,603 --> 00:54:14,239
- (SPADE DIGGING)
- (John Grunting)

976
00:54:22,748 --> 00:54:23,715
(SPADE THUDS)

977
00:54:34,259 --> 00:54:36,127
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ හමුවීමට නැඟිටිත්වා.

978
00:54:37,529 --> 00:54:40,799
සුළඟ සැමවිටම වේවා
ඔබේ පිටුපස.

979
00:54:40,866 --> 00:54:44,503
සූර්යයා උණුසුම්ව බැබළේවා
ඔබේ මුහුණ මත.

980
00:54:44,570 --> 00:54:46,838
සහ වැසි මෘදු ලෙස පතිත වේවා
ඔබේ කෙත්වල.

981
00:54:54,380 --> 00:54:56,281
මිනිසුන් යාච්ඤා කරන්නේ ඇයි?
අවමංගල්‍ය කටයුතුවලදී?

982
00:54:59,217 --> 00:55:01,753
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ ඔවුන්ට සුභ පතනවා.

983
00:55:03,088 --> 00:55:04,490
අනික උන් මැරිලා.

984
00:55:04,556 --> 00:55:06,592
ජෝන්: හොඳයි, ඔබ ...
ඔවුන්ට සුභ පතනවා.

985
00:55:08,093 --> 00:55:09,160
එය පැරණි සම්ප්‍රදායකි.

986
00:55:12,498 --> 00:55:15,434
ඔවුන් කාසි දැමීමට එකම හේතුව
ඇස් උඩින්.

987
00:55:15,501 --> 00:55:18,236
- කාසි?
- ජෝන්: පාරුකරුට අල්ලස් දෙන්න.

988
00:55:18,303 --> 00:55:20,539
ගඟ තරණය කරනවා
මළවුන්ගේ ලෝකයට.

989
00:55:24,242 --> 00:55:25,677
ඔවුන් විශ්වාස නොකළත්
ස්වර්ගයේද?

990
00:55:33,952 --> 00:55:35,387
ඔවුන් විශ්වාස නොකළත්
ස්වර්ගයේ.

991
00:56:06,284 --> 00:56:07,819
ඒ ඉංග්‍රීසි නාලිකාවද?

992
00:56:08,954 --> 00:56:10,155
විය.

993
00:56:11,823 --> 00:56:14,292
ජේසුස් වහන්සේ.

994
00:56:14,359 --> 00:56:16,294
අපේ තාත්තා අපිව එක්කන් ගියා
මෙන්න ප්‍රංශයට

995
00:56:16,361 --> 00:56:18,497
මම පොඩි කාලේ පාරුවක.

996
00:56:18,564 --> 00:56:21,567
- ඒ සියල්ල ජලයද?
- ඕ ඇත්ත.

997
00:56:21,633 --> 00:56:24,603
මුහුදේ සැතපුම් විස්සක්
මෙතැන් සිට ප්රංශයට.

998
00:56:24,670 --> 00:56:26,572
බොහෝ සටන් තිබේ,

999
00:56:26,638 --> 00:56:28,373
බොහෝ යුද්ධ තිබේ
මේ ගැන සටන් කළා.

1000
00:56:29,140 --> 00:56:30,375
ඔක්කොම ගිහින්.

1001
00:56:32,644 --> 00:56:35,914
හොඳයි, අඩුම තරමින් අපට නැත
බෝට්ටුවක් ගැනීමට.

1002
00:56:35,981 --> 00:56:37,783
ජෝන්: හරියටම.
අපි මේක ඉක්මනින් ජය ගනිමු

1003
00:56:37,849 --> 00:56:39,284
සහ ස්ථානයක් සොයා ගන්න
රාත්රිය සඳහා.

1004
00:57:01,072 --> 00:57:02,774
ඒක ස්පාඤ්ඤ ගැලියන් එකක්ද?

1005
00:57:29,868 --> 00:57:31,269
ඔවුන් සියල්ල නතර කර ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

1006
00:57:33,138 --> 00:57:34,005
මම දන්නේ නැහැ.

1007
00:57:46,752 --> 00:57:48,119
මම හිතන්නේ අපි කාර් එකෙන් යනවා.

1008
00:57:50,221 --> 00:57:52,023
(කැස්ස)

1009
00:57:58,496 --> 00:58:00,331
නාතන්:
අපි ඒක තරණය කරමුද?

1010
00:58:00,398 --> 00:58:01,833
ඔව්. අපිට කරන්න වෙනවා.

1011
00:58:03,935 --> 00:58:05,470
(සුළං කෑගැසීම)

1012
00:58:07,505 --> 00:58:09,107
(දුර කෑගැසීම)

1013
00:58:27,425 --> 00:58:29,060
ජෝන්: දැන් ඔබේ පියවර බලන්න.

1014
00:58:29,127 --> 00:58:30,729
- මට ඔයාව තියෙනවා.
- ඉදිරියට එන්න!

1015
00:58:30,796 --> 00:58:31,663
(හුස්ම පිට කරයි)

1016
00:58:37,603 --> 00:58:40,138
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. නරඹන්න.
බිම බලන්න එපා.

1017
00:58:45,977 --> 00:58:47,713
- ආ!
- මිනිසා: පරිස්සමින්!

1018
00:58:50,015 --> 00:58:53,384
හරි හරී. හැමෝම තද කරන්න.
අපි ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.

1019
00:58:53,451 --> 00:58:56,922
නැහැ, මට බැහැ. මට මේක කරන්න බෑ.

1020
00:58:56,988 --> 00:58:59,257
මට බෑ... මට මේක කරන්න බෑ!
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය!

1021
00:58:59,324 --> 00:59:01,259
නේතන්! එක අඩියක් තියන්න
අනෙකා ඉදිරියේ.

1022
00:59:01,326 --> 00:59:03,028
මාව අනුගමනය කරන්න.
මම මුලින්ම යන්නම්, හරිද?

1023
00:59:03,995 --> 00:59:05,664
ඔයාට මේක තියෙනවා.

1024
00:59:05,731 --> 00:59:07,298
හරි, එන්න.

1025
00:59:07,365 --> 00:59:09,100
- කමක් නැහැ.
- ඔයා හොඳින්?

1026
00:59:09,167 --> 00:59:11,469
- හරි හරී. ඔයාට මේක තියෙනවා.
- ප්රවේසම් වන්න.

1027
00:59:11,536 --> 00:59:12,604
ජෝන්: හරි.

1028
00:59:13,304 --> 00:59:15,106
(ජෝන් ගැස්පිං)

1029
00:59:19,845 --> 00:59:21,747
(කඹ ඉරීම)

1030
00:59:24,382 --> 00:59:26,184
(සුළං කෑගැසීම)

1031
00:59:30,822 --> 00:59:32,390
(කෙඳිරිය)

1032
00:59:35,593 --> 00:59:37,562
දිගටම යන්න! යන්න!

1033
00:59:38,730 --> 00:59:39,965
(GASPS)

1034
00:59:40,031 --> 00:59:41,767
ජෝන්: ඔබ හොඳින්ද?

1035
00:59:41,833 --> 00:59:43,134
ඇලිසන්: යන්න, යන්න, යන්න!

1036
00:59:43,201 --> 00:59:44,569
(ජෝන් කැස්ස)

1037
00:59:47,939 --> 00:59:49,808
- (සුළං කෑගැසීම)
- (කෑගසමින්)

1038
00:59:54,012 --> 00:59:54,880
අහ්හ්!

1039
00:59:56,114 --> 00:59:57,248
රැඳී සිටින්න!

1040
01:00:04,622 --> 01:00:06,591
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, තාත්තා.

1041
01:00:07,225 --> 01:00:09,627
(කැස්ස)

1042
01:00:13,231 --> 01:00:14,766
එන්න. ආටා කොල්ලා.

1043
01:00:16,367 --> 01:00:17,302
ඔව්.

1044
01:00:18,069 --> 01:00:19,537
(SIGHS) හරි.

1045
01:00:19,604 --> 01:00:20,638
ඒක හොඳයි.

1046
01:00:20,706 --> 01:00:22,674
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

1047
01:00:22,741 --> 01:00:24,976
එන්න, ඔබට එය තිබේ!
ඔබට එය ලැබී ඇත!

1048
01:00:25,043 --> 01:00:27,979
ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි.

1049
01:00:28,046 --> 01:00:30,048
ජෝන්: හරි, එතනම වගේ.
තව ටිකක්.

1050
01:00:30,115 --> 01:00:31,182
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්.

1051
01:00:31,249 --> 01:00:32,617
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

1052
01:00:33,484 --> 01:00:34,820
ඒක තමයි.

1053
01:00:34,886 --> 01:00:37,055
- (නාදන් ගැස්ප්ස්)
- මිනිසා: භූමිකම්පාවක්!

1054
01:00:37,122 --> 01:00:39,190
- බහින්න!
- (රම්බිලිං)

1055
01:00:39,257 --> 01:00:41,626
- ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති.
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

1056
01:00:42,093 --> 01:00:44,195
අපි යමු.

1057
01:00:44,262 --> 01:00:46,231
ඔයා මුලින්ම යන්න ඇලිසන්.
මම නාදන් පස්සෙන් යන්නම්.

1058
01:00:46,297 --> 01:00:47,699
අවධානයෙන් සිටින්න.

1059
01:00:49,267 --> 01:00:50,736
(ඉණිමඟ ගැසීම)

1060
01:00:50,802 --> 01:00:52,603
ජෝන්: ඒක තමයි. ඔබ හොඳින්!

1061
01:00:52,670 --> 01:00:54,272
(නාදන් GRunting)

1062
01:00:55,306 --> 01:00:56,541
(ගෑස්පිං)

1063
01:00:57,475 --> 01:00:59,210
ජෝන්: ඒක තමයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

1064
01:01:02,280 --> 01:01:03,648
ඒක තමයි, නේතන්!

1065
01:01:06,651 --> 01:01:09,220
- (රම්බිලිං)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

1066
01:01:09,287 --> 01:01:11,656
- (ඉණිමඟක් නැගීම)
- (භීතියට පත් කෑගැසීම)

1067
01:01:13,658 --> 01:01:15,660
MAN 1: රේඛාව කැඩී යයි!
මිනිසා 2: ඉන්න!

1068
01:01:18,363 --> 01:01:20,131
(සියල්ල කෑගසයි)

1069
01:01:21,366 --> 01:01:23,234
- අපි යමු!
- මාව ඉවත් කරන්න!

1070
01:01:23,301 --> 01:01:24,903
- (ඉණිමඟ ගැටීම)
- ජෝන්: දිගටම ගමන් කරන්න!

1071
01:01:24,970 --> 01:01:27,605
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න!
මාව ඉවත් කරන්න!

1072
01:01:27,672 --> 01:01:30,475
- (රම්බිලිං)
- (කෑගසමින්)

1073
01:01:30,541 --> 01:01:32,610
- දිගටම ගමන් කරන්න!
- (මිනිසා කෑගසයි)

1074
01:01:32,677 --> 01:01:34,112
- එය රැඳී නොසිටිනු ඇත!
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

1075
01:01:34,179 --> 01:01:35,313
එය රැඳී නොසිටිනු ඇත!

1076
01:01:35,380 --> 01:01:37,382
ජෝන්: ඔතන ඉන්න! නැහැ!
නාදන්: නෑ! නැහැ!

1077
01:01:37,448 --> 01:01:38,683
ජෝන්: නේතන්!

1078
01:01:40,351 --> 01:01:42,120
- නේතන්!
- තාත්තා, තාත්තා!

1079
01:01:42,187 --> 01:01:43,889
ජෝන්: එන්න! නවත් වන්න!

1080
01:01:43,955 --> 01:01:45,290
(ගෑස්පිං)

1081
01:01:45,356 --> 01:01:47,325
- ඔබට එය තිබේ! ඒකට කමක් නැහැ.
- (ඇලිසන් කෑගැසීම)

1082
01:01:47,392 --> 01:01:48,894
නාතන්:
කරුණාකර මට වැටෙන්න දෙන්න එපා!

1083
01:01:48,960 --> 01:01:51,462
- නවත් වන්න!
- (කෑගසමින්) නේතන්! නේතන්!

1084
01:01:51,529 --> 01:01:53,098
- මට වැටෙන්න දෙන්න එපා!
- (කෑගසමින්)

1085
01:01:55,200 --> 01:01:56,634
ජෝන්: එන්න! ඒක තමයි!

1086
01:01:56,701 --> 01:01:58,703
- එය රැඳී නොසිටිනු ඇත!
- (රම්බිලිං)

1087
01:02:00,138 --> 01:02:01,773
- ජෝන්: නේතන්! දිගටම ගමන් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

1088
01:02:01,840 --> 01:02:04,609
එන්න, ඔයාට යන්න වෙනවා.
ඒක තමයි.

1089
01:02:04,675 --> 01:02:06,544
එන්න, පැටියෝ! පාහේ එහි.

1090
01:02:07,512 --> 01:02:08,914
ඇලිසන්: එන්න, නේතන්!

1091
01:02:08,980 --> 01:02:10,381
- (රම්බිලිං)
- ඉක්මන් කරන්න!

1092
01:02:11,249 --> 01:02:12,350
මගේ අත ගන්න!

1093
01:02:13,418 --> 01:02:14,252
බිම බලන්න එපා!

1094
01:02:14,319 --> 01:02:17,122
(John Grunting)

1095
01:02:17,188 --> 01:02:19,457
එන්න! හරි, අපි යමු!
අපි යමු. අපි යමු නේදන්.

1096
01:02:19,524 --> 01:02:21,392
ඉදිරියට එන්න! ඒක තමයි.

1097
01:02:22,527 --> 01:02:23,528
ඉදිරියට එන්න!

1098
01:02:27,198 --> 01:02:29,267
(ගෑස්පිං)

1099
01:02:29,334 --> 01:02:30,368
ඇලිසන්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1100
01:02:31,336 --> 01:02:32,904
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1101
01:02:39,177 --> 01:02:40,812
(රම්බිං)

1102
01:03:09,975 --> 01:03:10,808
මොන මගුලක්ද?

1103
01:03:25,656 --> 01:03:27,492
නාදන්: ඒකද?
ඇලිසන්: නෑ ඒක නෙවෙයි.

1104
01:03:27,558 --> 01:03:28,626
එය බොහෝ දුරට දකුණට වන්නට ඇත.

1105
01:03:29,460 --> 01:03:31,596
ජෝන්: ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මැරිලා.

1106
01:03:31,662 --> 01:03:33,431
ක්ලාක් නම් මොකද
ආවාටය මේ වගේද?

1107
01:03:33,498 --> 01:03:36,101
මේක කෑල්ලක් වෙන්න ඇති
සතියකට කලින් ගැහුවා කියලා.

1108
01:03:36,167 --> 01:03:37,102
නැත්නම් අවුරුදු පහකට කලින්.

1109
01:03:38,236 --> 01:03:39,204
හේයි...

1110
01:03:41,272 --> 01:03:42,974
මේක තමයි අපි කරන්නේ.
අපි දිගටම යනවා.

1111
01:03:45,676 --> 01:03:47,045
- (සුසුම්) ඔව්.
- හරි හරී.

1112
01:03:48,646 --> 01:03:50,115
- (වෙඩි වෙඩි)
- (ප්‍රංශ කතා කරන මිනිසා)

1113
01:03:53,018 --> 01:03:54,119
(ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1114
01:03:54,986 --> 01:03:56,888
ජෝන්: ආ... ඉංග්‍රීසි?

1115
01:03:58,256 --> 01:03:59,790
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබ කවුද?

1116
01:03:59,857 --> 01:04:01,626
මගේ නම, ජෝන් ගැරිටි.

1117
01:04:03,328 --> 01:04:04,295
මේ මගේ බිරිඳ ඇලිසන්.

1118
01:04:04,362 --> 01:04:05,530
මගේ පුතා, නේතන්.

1119
01:04:06,597 --> 01:04:08,066
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1120
01:04:08,133 --> 01:04:10,135
අපි ගන්න උත්සාහ කරනවා
ක්ලාක් ආවාටයට.

1121
01:04:23,548 --> 01:04:24,682
මම ඩෙනිස් ලෝරන්ට්.

1122
01:04:25,383 --> 01:04:26,751
ආයුබෝවන්.

1123
01:04:27,852 --> 01:04:28,853
ඔයාට බඩගිනි වගේ.

1124
01:04:30,788 --> 01:04:32,090
අපිට නැහැ
වෙළඳාම් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

1125
01:04:33,491 --> 01:04:34,659
අහ්, නමුත් ඔබ කරන්න.

1126
01:04:35,693 --> 01:04:36,861
එය සමාගම ලෙස හැඳින්වේ.

1127
01:04:45,336 --> 01:04:47,238
ජෝන්: ඉතින්, ඔබ සැමවිටම කරන්න
මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්නද?

1128
01:04:47,305 --> 01:04:49,240
ඩෙනිස්: ඒක භයානක ප්‍රදේශයක්.

1129
01:04:49,307 --> 01:04:50,808
ඔයා වාසනාවන්තයි මට ඔයාව හම්බුනා.

1130
01:04:50,875 --> 01:04:52,577
බොහෝ මිනිසුන් එතරම් හොඳ නැත.

1131
01:04:52,643 --> 01:04:54,879
(දුරින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1132
01:05:09,494 --> 01:05:11,129
(චේන් රැට්ලින්)

1133
01:05:15,666 --> 01:05:16,734
මේ අපි.

1134
01:05:17,835 --> 01:05:18,903
ජෝන්: මොකක්ද මේ ස්ථානය?

1135
01:05:20,171 --> 01:05:23,774
ඩෙනිස්: මේ
අපගේ තැපැල් වර්ග කිරීමේ මධ්‍යස්ථානය.

1136
01:05:23,841 --> 01:05:25,710
ගන්න කවුරුත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මේක ඔයාගෙන්?

1137
01:05:26,944 --> 01:05:27,945
ඔවුන් උත්සාහ කර ඇත.

1138
01:05:30,781 --> 01:05:33,184
ජෝන්: මේක ඔයාගේ
බල සැපයුම. ඔයා මේක හැදුවේ?

1139
01:05:33,251 --> 01:05:35,686
ඔව්. අපි බලය අඳින්නෙමු
සූර්ය පැනල වලින්

1140
01:05:35,753 --> 01:05:38,656
මෝටර් රථයේ බලශක්ති බැංකුව තුළට,
සහ අපට විදුලිය තිබේ.

1141
01:05:38,723 --> 01:05:40,491
එය අපගේ වායු පවිතකාරක බලගන්වයි.

1142
01:05:40,558 --> 01:05:42,960
එය පරිපූර්ණ නොවේ,
නමුත් අපට කළ හැකි හොඳම දේ එයයි.

1143
01:05:44,195 --> 01:05:45,230
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1144
01:05:52,970 --> 01:05:55,106
ජෝන්, ඇලිසන්, නේතන්...

1145
01:05:56,041 --> 01:05:57,708
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1146
01:05:57,775 --> 01:05:58,943
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඒ වගේම මගේ දුව කැමිල්.

1147
01:06:00,545 --> 01:06:01,512
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1148
01:06:02,780 --> 01:06:03,748
ඩෙනිස්: ඇය කතා කරන්නේ නැහැ.

1149
01:06:03,814 --> 01:06:05,083
ඇගේ ස්නායු පද්ධතිය.

1150
01:06:05,150 --> 01:06:06,951
විකිරණය
එහි පාඩුව ගෙන ඇත.

1151
01:06:09,954 --> 01:06:11,856
- (ප්‍රංශ කතා කරයි)
- (ඉංග්‍රීසියෙන්) ඉතා හොඳයි.

1152
01:06:11,922 --> 01:06:13,491
- ඔව්, <i>ඇය බොන්.</i>
- ඒක හොඳයි, ඔව්.

1153
01:06:13,558 --> 01:06:15,193
ඔබට ලැබෙන ආසන්නතම දේ
අද ප්‍රංශ අවන්හලක්.

1154
01:06:15,260 --> 01:06:16,927
- (ඇලිසන් චකල්ස්)
- ජෝන්: බොහොම ස්තුතියි.

1155
01:06:16,994 --> 01:06:18,096
- එය විශිෂ්ටයි.
- ඇලිසන්: ඉතා හොඳයි.

1156
01:06:18,163 --> 01:06:20,098
ඒක හරිම ලස්සනයි
ගෙදර පිසූ ආහාර වේලක් ගැනීමට.

1157
01:06:20,165 --> 01:06:23,568
ඉතින්, ඔබ උත්සාහ කරනවා
ආවාටය වෙත ළඟා වීමට?

1158
01:06:23,634 --> 01:06:25,303
- ඔව්.
- ඔව්, අපි.

1159
01:06:25,370 --> 01:06:27,872
ඔවුන් කියනවා ආවාටය කියලා
වේ <i>La Terre Promise...</i>

1160
01:06:27,938 --> 01:06:31,109
ඔයා කොහොමද කියන්නේ...
පොරොන්දු දේශය.

1161
01:06:31,176 --> 01:06:32,777
මනුෂ්‍යත්වයේ අවසාන අවස්ථාව.

1162
01:06:34,579 --> 01:06:35,746
එය එසේ විය හැකිය.

1163
01:06:35,813 --> 01:06:37,748
අපිත් එහෙම අහලා තියෙනවා...

1164
01:06:37,815 --> 01:06:39,650
සමහර විට මිනිස්සු එතනට ගිහින් ඇති.

1165
01:06:40,785 --> 01:06:42,687
ඒ කලාපය භයානක වැඩියි.

1166
01:06:42,753 --> 01:06:44,189
බටහිර සන්ධානය,

1167
01:06:44,255 --> 01:06:46,724
අවශේෂ ඇතුළුව
ප්රංශ හමුදාවේ,

1168
01:06:46,791 --> 01:06:48,293
එය ආරක්ෂා කරති
ආක්‍රමණයකින්

1169
01:06:48,359 --> 01:06:50,261
නැගෙනහිර ඒකාබද්ධය විසින්

1170
01:06:50,328 --> 01:06:53,131
ආවාටය ගැනීමට කැමති අය
එහි සම්පත් සඳහා.

1171
01:06:53,198 --> 01:06:54,999
දරුණු සටන් පවතී
සම්පූර්ණ ඉදිරිපස.

1172
01:06:56,801 --> 01:06:57,802
ලියොන් සිට බර්න් දක්වා.

1173
01:06:58,836 --> 01:07:00,471
ඉතිරිව ඇත්තේ නගර දෙකක් පමණි.

1174
01:07:01,806 --> 01:07:03,508
එය කළ නොහැක්කකි
හරහා ලබා ගැනීමට.

1175
01:07:07,612 --> 01:07:10,081
නේතන්: ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
මේ සියලු දේවල්?

1176
01:07:10,148 --> 01:07:11,949
කැමිල්: සමහර වෙලාවට මගේ තාත්තා
පිටතට යනු ඇත

1177
01:07:12,016 --> 01:07:14,585
සහ එවැනි දේවල් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී නැත.

1178
01:07:15,853 --> 01:07:17,021
ඒ නිසා අපිට ගෙයක් හදාගන්න පුළුවන් වුණා.

1179
01:07:19,790 --> 01:07:21,326
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

1180
01:07:21,392 --> 01:07:22,660
ෂුවර්.

1181
01:07:22,727 --> 01:07:25,230
මම මේක හැදුවේ බංකරේ,
ග්‍රීන්ලන්තයේ.

1182
01:07:25,296 --> 01:07:29,467
එය, ම්ම්, එය අහසයි
අපිට කවදාවත් දකින්න බැහැ.

1183
01:07:29,534 --> 01:07:32,737
ඒක තමයි අපි දකින්න තිබුණේ
අපි නම්... අපිට දකින්න තිබුණා.

1184
01:07:32,803 --> 01:07:34,038
ඔබ ඒ කෙළවර අල්ලාගෙන සිටින්න.

1185
01:07:35,306 --> 01:07:38,042
- කුමන එක ද? ඔහ්...
- ඔහ්, සමාවෙන්න. හරි හරී.

1186
01:07:41,512 --> 01:07:44,081
- ඔබත් පහළට එන්න, ඔව්.
- ඔහ්, හරි.

1187
01:07:46,884 --> 01:07:48,653
(පන්දු ක්ලික් කිරීම්)

1188
01:07:48,719 --> 01:07:50,788
ඉතින්, මේවා තරු ලකුණු වේ.

1189
01:07:50,855 --> 01:07:52,056
මොකක්ද දන්නවද
තරු ලකුණ ඔබද?

1190
01:07:53,158 --> 01:07:54,792
මම හිතන්නේ මම කුම්භ ලග්නය.

1191
01:07:54,859 --> 01:07:56,861
ඔහ්, ඒක වාතය.

1192
01:07:56,927 --> 01:07:58,696
- මම මීන රාශියකි.
- ම්ම්ම්...

1193
01:07:58,763 --> 01:07:59,597
ඉතින් මම මාළුවෙක්.

1194
01:07:59,664 --> 01:08:00,865
(කැමිල් ගිගිලිං)

1195
01:08:01,766 --> 01:08:03,668
මම ඒක කොහේ හරි කියෙව්වා...

1196
01:08:03,734 --> 01:08:05,736
මීන සහ කුම්භ ලග්න හිමියන් බව
හොඳින් ඇසුරු කරන්න.

1197
01:08:08,373 --> 01:08:10,141
(නාදන් සහ කැමිල් කතාබස් කිරීම)

1198
01:08:11,742 --> 01:08:13,077
(නොඇසෙන)

1199
01:08:15,513 --> 01:08:17,148
("ගොඩක් ගියා"
අන්කිත් ශ්‍රේස්තා වාදනයෙන්)

1200
01:08:27,725 --> 01:08:29,093
(කැස්ස)

1201
01:08:32,397 --> 01:08:34,699
ඔහ්... ඒයි.

1202
01:08:34,765 --> 01:08:36,066
ආයුබෝවන්.

1203
01:08:36,133 --> 01:08:37,568
ඔබ කොපමණ කාලයක් නැඟී සිටියාද?

1204
01:08:39,204 --> 01:08:41,272
- බොහෝ රාත්‍රියේ.
- ඔහ්...

1205
01:08:42,473 --> 01:08:43,308
ඔහ්.

1206
01:08:46,377 --> 01:08:49,380
හේ, පෙරදා රාත්‍රියේ
අපේ විවාහ...

1207
01:08:49,447 --> 01:08:51,649
මගේ තාත්තා ඔයාව පැත්තකට අරන් ගියා
මේ පුංචි පැත්තේ කාමරයට

1208
01:08:51,716 --> 01:08:52,417
හෝ එය කුමක් වුවත්.

1209
01:08:54,585 --> 01:08:56,053
එයා මට ආදරෙයි කිව්වා.

1210
01:08:56,120 --> 01:08:58,122
- පුතෙක් වගේ.
- (සිනාසෙයි)

1211
01:09:00,325 --> 01:09:01,592
ඔහු ඇත්තටම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1212
01:09:07,097 --> 01:09:08,799
ඔහ්, ඔහු මාව හැදුවා
යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

1213
01:09:13,771 --> 01:09:15,139
මම කරන බව
ඔයාව බලාගන්න...

1214
01:09:16,841 --> 01:09:18,309
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක්.

1215
01:09:25,015 --> 01:09:26,384
ඔහ්, ඒයි ...

1216
01:09:45,436 --> 01:09:46,804
(ජෝන් කැස්ස)

1217
01:10:03,288 --> 01:10:06,824
මේ එක...
ඔබගේ එකට වඩා යාවත්කාලීන වේ.

1218
01:10:06,891 --> 01:10:09,627
බටහිර සන්ධානය
ආවාටය ආරක්ෂා කරයි

1219
01:10:09,694 --> 01:10:12,162
එබැවින් මිනිසුන්ට එහි ජීවත් විය හැකිය
නිදහස් සමාජයක් ලෙස.

1220
01:10:12,229 --> 01:10:13,731
මම ඊයේ රෑ කිව්වා වගේ,

1221
01:10:13,798 --> 01:10:16,301
මෙම මුළු කලාපය
දැඩි යුද කලාපයකි

1222
01:10:16,367 --> 01:10:18,936
නමුත් මගක් තිබේ.

1223
01:10:19,003 --> 01:10:21,406
මම ඔබට මේ ආකාරයෙන් නිර්දේශ කරමි.

1224
01:10:21,472 --> 01:10:22,206
ක්ලර්මන්ට්-ෆෙරන්ඩ්.

1225
01:10:23,841 --> 01:10:25,009
ඉන්පසු වැලන්ස් දක්වා.

1226
01:10:25,976 --> 01:10:27,645
සටන් අඩුයි.

1227
01:10:27,712 --> 01:10:30,615
ආවාටය ආරක්ෂා කර ඇත
කඳු පන්ති කිහිපයකින්.

1228
01:10:30,681 --> 01:10:33,083
පළමු හරහා,
ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

1229
01:10:33,718 --> 01:10:34,719
පාස් එක.

1230
01:10:36,721 --> 01:10:39,857
එය ඉතා අපහසු වනු ඇත
මෙම ප්රදේශය හරහා ගමන් කිරීමට.

1231
01:10:39,924 --> 01:10:42,360
අවසර පත්‍රය ආරක්ෂා කර ඇත
මගේ මිතුරාගේ බලඇණිය,

1232
01:10:42,427 --> 01:10:43,994
බටහිර සන්ධානයේ.

1233
01:10:44,061 --> 01:10:45,663
ඉතින් ඔබ එහි ගිය විට,

1234
01:10:45,730 --> 01:10:47,632
ඔබ අසනු ඇත
කමාන්ඩර් ජියුනෙට් සඳහා.

1235
01:10:47,698 --> 01:10:48,999
ජූනෙට්.

1236
01:10:49,066 --> 01:10:51,135
තවද ඔබ මෙය ඔහුට දෙනු ඇත.

1237
01:10:53,070 --> 01:10:54,439
එයා දන්නවා මම ඔයාව එව්වා කියලා.

1238
01:10:55,673 --> 01:10:56,874
ඔහුට ඔබව ජය ගත හැකිය.

1239
01:11:01,045 --> 01:11:02,246
ඔයාට ස්තූතියි.

1240
01:11:08,419 --> 01:11:11,389
ආහ් තව එක දෙයක් තියෙනවා.

1241
01:11:11,456 --> 01:11:14,158
(නාතන් සහ කැමිල්
කතාබස් කිරීම, සිනාසීම)

1242
01:11:14,224 --> 01:11:16,126
ආ බලන්න...

1243
01:11:16,193 --> 01:11:18,563
ඩෙනිස්: මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ආවාටය අසල ඔබ බලා සිටී.

1244
01:11:20,865 --> 01:11:22,367
නමුත් මට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මේ කොහෙද

1245
01:11:22,433 --> 01:11:23,668
ලෝකය නැවත ඉපදේවි.

1246
01:11:28,706 --> 01:11:29,774
ඔබ සමඟ කැමිල් රැගෙන යන්න.

1247
01:11:32,643 --> 01:11:33,811
කරුණාකර.

1248
01:11:33,878 --> 01:11:35,312
(SNIFFLING)

1249
01:11:38,449 --> 01:11:39,484
අපේ දුවව ගන්න.

1250
01:11:42,653 --> 01:11:44,489
මට එය තනිවම කළ නොහැකි විය.

1251
01:11:44,555 --> 01:11:46,657
මගේ බිරිඳ, ඇයට ගමන් කළ නොහැක.

1252
01:11:47,291 --> 01:11:49,360
ඔබ එය දකිනවා.

1253
01:11:49,427 --> 01:11:51,662
මට තවම වෙන කෙනෙක් මුණගැහිලා නැහැ
මම මේ සමඟ විශ්වාස කරමි.

1254
01:11:53,764 --> 01:11:55,466
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ජෝන් ...

1255
01:11:56,734 --> 01:11:58,903
ජෝන්: මම ...
ඩෙනිස්: මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1256
01:11:58,969 --> 01:12:00,371
- ම්...
- ඇලිසන්: අපි ඇයව රැගෙන යනවා.

1257
01:12:04,008 --> 01:12:05,109
අපි ඇයව එතනට ගන්නම්.

1258
01:12:09,580 --> 01:12:10,615
අපි ඇයව එතනට ගන්නම්.

1259
01:12:14,351 --> 01:12:15,520
අපි ඇයව එතනට ගන්නම්.

1260
01:12:25,630 --> 01:12:26,897
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1261
01:13:04,969 --> 01:13:06,737
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1262
01:13:14,812 --> 01:13:16,013
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1263
01:13:17,482 --> 01:13:19,416
(ඉහළ සංගීතය ඉදිමීම)

1264
01:13:51,516 --> 01:13:53,217
එය සෘජු විය යුතුය
මෙතනින් වෙඩි තිබ්බා.

1265
01:13:54,885 --> 01:13:56,721
පාස් එක තියෙන්නේ කලින්
ආවාටයේ පිටත.

1266
01:13:57,922 --> 01:13:59,590
(කැස්ස)

1267
01:14:03,528 --> 01:14:04,829
ඇලිසන්: ඔයා හොඳින්ද?

1268
01:14:13,203 --> 01:14:15,072
සමහර විට අපි නතර කළ යුතුයි.

1269
01:14:15,139 --> 01:14:16,073
විවේකයක් ගන්න.

1270
01:14:17,441 --> 01:14:18,442
ඔව්.

1271
01:14:35,626 --> 01:14:39,163
ඔබ මනස කියවීමට කැමතිද?
නැත්නම් අදෘශ්‍යමානද?

1272
01:14:46,070 --> 01:14:46,837
මනස කියවන්න.

1273
01:14:48,105 --> 01:14:49,039
නොපෙනී සිටින්න.

1274
01:14:55,479 --> 01:14:56,480
මනස කියවන්න.

1275
01:14:57,147 --> 01:14:59,416
- ඔව්.
- ඔව්.

1276
01:14:59,483 --> 01:15:03,053
අහ්, ඔබ කැමතිද?
ඇත්තටම කුඩා අත් ඇත,

1277
01:15:03,120 --> 01:15:04,589
නැත්නම් ඇත්තටම ලොකු අඩි?

1278
01:15:04,655 --> 01:15:05,690
විශාල අඩි.

1279
01:15:05,756 --> 01:15:07,124
ඔබ විශාල පාද සමඟ ඇවිදින්නේ කෙසේද?

1280
01:15:07,191 --> 01:15:08,726
- ඔව්. කුඩා අත්.
- කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

1281
01:15:08,793 --> 01:15:10,027
- කුඩා අත්.
- ඔබට දැනටමත් කුඩා අත් ඇත.

1282
01:15:10,094 --> 01:15:10,861
- මම නැහැ.
- මට පෙනවන්න.

1283
01:15:12,296 --> 01:15:13,898
මට සාමාන්‍ය අත් තියෙනවා.
ඔයාගේ එක බලන්න.

1284
01:15:13,964 --> 01:15:15,032
- ඔවුන් විශාලයි!
- නෑ...

1285
01:15:15,099 --> 01:15:16,867
- (සිනාසෙයි) බලන්න? බලන්න.
- සාමාන්ය. බලන්න?

1286
01:15:16,934 --> 01:15:20,705
ඔබ සටන් කරනවාට වඩා හොඳයි
කුකුල් මස් ප්රමාණයේ අශ්වයන් 50 ක්

1287
01:15:20,771 --> 01:15:22,807
නැත්නම් අශ්ව ප්‍රමාණයේ කුකුල් මස් එකක්ද?

1288
01:15:22,873 --> 01:15:24,274
කැමිල්: මොකක්ද?

1289
01:15:24,341 --> 01:15:25,943
ජෝන්:
අශ්ව ප්‍රමාණයේ කුකුළන් පනහක්ද?

1290
01:15:26,010 --> 01:15:28,045
- අශ්ව ප්‍රමාණයේ කුකුළන් 50ක්?
- ඒක...

1291
01:15:28,112 --> 01:15:30,314
- නාදන්: පනස්...
- ජෝන්: කුකුල් මස් ප්රමාණයේ අශ්වයන්.

1292
01:15:30,380 --> 01:15:31,782
- නාදන්: පනස්...
- මොකක්ද?

1293
01:15:31,849 --> 01:15:32,917
- ඔයා කිව්වේ කුකුල් මස් ප්‍රමාණයේ කියලා...
- හරි! (සිනාසෙයි)

1294
01:15:32,983 --> 01:15:34,551
- (සිනා)
- (වාහන ළඟා වෙමින්)

1295
01:15:38,789 --> 01:15:40,190
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

1296
01:15:53,537 --> 01:15:55,405
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

1297
01:16:04,348 --> 01:16:05,616
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1298
01:16:27,938 --> 01:16:29,173
බෙනොයිට්: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
ආවාටයටද?

1299
01:16:29,239 --> 01:16:30,775
ඔබ දන්නවා
ඔයාට යන්න වෙනවා

1300
01:16:30,841 --> 01:16:32,476
යුද කලාපයක් හරහා
එහි යාමට?

1301
01:16:32,542 --> 01:16:33,644
ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

1302
01:16:34,679 --> 01:16:35,813
සමහර විට ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය.

1303
01:16:42,252 --> 01:16:44,288
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1304
01:16:50,027 --> 01:16:51,595
- (පිපිරුම්)
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1305
01:16:54,564 --> 01:16:55,800
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1306
01:17:00,070 --> 01:17:02,873
- (දුරින් පිපිරීම)
- (ගැස්ම)

1307
01:17:02,940 --> 01:17:04,909
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මෙම සාමාර්ථය වේ
හරහා ඇති එකම මාර්ගය.

1308
01:17:04,975 --> 01:17:06,610
කමාන්ඩර් ජියුනෙට්
ඉදිරියෙන් ස්ථානගත කර ඇත.

1309
01:17:07,277 --> 01:17:08,913
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1310
01:17:08,979 --> 01:17:10,114
(පිපිරුම්)

1311
01:17:16,754 --> 01:17:19,356
හරි, මා සමීපව අනුගමනය කරන්න.
මම චලනය වන විට චලනය කරන්න, හරිද?

1312
01:17:19,423 --> 01:17:20,624
- හරි හරී.
- ඉදිරියට එන්න.

1313
01:17:23,427 --> 01:17:25,262
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

1314
01:17:26,296 --> 01:17:28,032
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1315
01:17:28,098 --> 01:17:29,633
- (ඇලිසන් ගැස්ප්ස්)
- බෙනොයිට්: පහළට, පහළට!

1316
01:17:30,634 --> 01:17:34,071
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1317
01:17:34,138 --> 01:17:36,173
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
අපි යමු, යමු, යමු!

1318
01:17:36,240 --> 01:17:38,175
එන්න, නේතන්!

1319
01:17:38,242 --> 01:17:40,377
- (පිපිරුම්)
- මාව අනුගමනය කරන්න! මාව අනුගමනය කරන්න! දුවන්න!

1320
01:17:40,444 --> 01:17:41,445
වේගයෙන් දුවන්න!

1321
01:17:43,513 --> 01:17:44,882
ජෝන්: දිගටම ගමන් කරන්න!

1322
01:17:46,450 --> 01:17:48,652
බෙනොයිට්: පහත් වන්න!
ඔබේ හිස පහත් කරන්න!

1323
01:17:49,854 --> 01:17:51,388
නවත්වන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1324
01:17:51,455 --> 01:17:52,656
- අනේ දෙවියනේ...
- බහින්න!

1325
01:17:54,691 --> 01:17:56,794
අපි යමු, යමු, යමු!

1326
01:17:56,861 --> 01:17:57,862
(ශ්‍රීක්ස්)

1327
01:17:59,629 --> 01:18:01,065
එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1328
01:18:08,038 --> 01:18:09,639
(මිනිසා කෑගසයි)

1329
01:18:09,706 --> 01:18:10,674
(ඇලිසන් වයිම්පරින්)

1330
01:18:13,177 --> 01:18:16,881
බෙනොයිට්: එන්න!
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

1331
01:18:16,947 --> 01:18:19,316
බංකරය දක්වා!
බංකරය දක්වා!

1332
01:18:19,383 --> 01:18:20,851
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1333
01:18:23,687 --> 01:18:25,555
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හරි, යන්න!
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1334
01:18:28,492 --> 01:18:29,726
ජෝන්: නේතන්, හිස පහත් කරන්න!

1335
01:18:32,296 --> 01:18:33,697
බෙනොයිට්: පහත් වන්න!

1336
01:18:36,566 --> 01:18:38,702
- පනින්න, නේතන්!
- අගලට බහින්න!

1337
01:18:39,736 --> 01:18:41,271
(ජෝන් කැස්ස)

1338
01:18:45,075 --> 01:18:47,377
- ජෝන්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

1339
01:18:48,645 --> 01:18:50,114
- හරි හරී. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- හරි හරී.

1340
01:18:50,180 --> 01:18:51,315
- ඉදිරියට එන්න!
- ආහ්!

1341
01:18:51,381 --> 01:18:53,217
- (කැස්ස)
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1342
01:18:59,924 --> 01:19:01,425
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1343
01:19:10,700 --> 01:19:11,735
මෙම මාර්ගයේ.

1344
01:19:13,603 --> 01:19:15,739
ඉණිමඟ ඉහළට! ඉණිමඟ ඉහළට!

1345
01:19:17,241 --> 01:19:19,276
- අපි යමු, අපි යමු!
- නේතන්, යන්න, යන්න, යන්න!

1346
01:19:19,343 --> 01:19:21,178
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ!
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

1347
01:19:21,245 --> 01:19:22,312
- යන්න
- ඒයි...

1348
01:19:22,379 --> 01:19:23,713
දිගටම ඇවිදින්න
වනාන්තරය හරහා

1349
01:19:23,780 --> 01:19:25,115
ඒ දිශාවට, හරිද?

1350
01:19:25,182 --> 01:19:27,551
ජුනෙට් අණ දෙන නිලධාරියා ය
එම ප්රදේශයේ.

1351
01:19:27,617 --> 01:19:28,718
- කමක් නැහැ?
- හරි හරී.

1352
01:19:28,785 --> 01:19:29,719
මට මගේ ඒකකයට ආපසු යා යුතුයි.

1353
01:19:29,786 --> 01:19:30,988
<i>- Merci!</i>
- ජෝන්: හරි.

1354
01:19:31,055 --> 01:19:32,456
- බෙනොයිට්: වාසනාව!
- ඔයාට ස්තූතියි!

1355
01:19:32,522 --> 01:19:34,291
- අපි යමු.
- ඔයාට ස්තූතියි!

1356
01:19:34,358 --> 01:19:35,459
<i>බොන් අවස්ථාව.</i>

1357
01:19:36,726 --> 01:19:38,996
(දුර තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1358
01:19:54,411 --> 01:19:55,946
(කැස්ස)

1359
01:20:07,958 --> 01:20:09,293
ජෝන්: ඒ ඔවුන්ගේ කඳවුර විය යුතුයි.

1360
01:20:12,096 --> 01:20:13,263
ඒ කඳු.

1361
01:20:14,398 --> 01:20:15,699
ඔවුන් මීට පෙර කිසි දිනෙක එහි සිටියේ නැත.

1362
01:20:22,406 --> 01:20:23,807
අපි ළං වෙනවා
ආවාටයට.

1363
01:20:42,092 --> 01:20:44,294
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

1364
01:20:51,601 --> 01:20:52,536
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1365
01:20:55,672 --> 01:20:56,506
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔහු එහි සිටී.

1366
01:20:59,276 --> 01:21:00,010
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1367
01:21:04,548 --> 01:21:05,382
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

1368
01:21:05,449 --> 01:21:06,750
<i>ඕයි.</i>

1369
01:21:06,816 --> 01:21:08,052
අපි සොයන්නේ,

1370
01:21:08,118 --> 01:21:10,154
අහ්, කමාන්ඩර් ජියුනෙට්?

1371
01:21:11,288 --> 01:21:13,991
ඇගේ පියා, ඩෙනිස් ලෝරන්ට්,

1372
01:21:14,058 --> 01:21:16,826
පැරණි මිතුරන් වේ
කමාන්ඩර් ජියුනෙට් සමඟ,

1373
01:21:16,893 --> 01:21:18,795
ඔහු එසේ කීවේය
කමාන්ඩර් ජියුනෙට්

1374
01:21:18,862 --> 01:21:20,564
අපිව ආවාටයට ගෙන යයි.

1375
01:21:24,834 --> 01:21:25,869
එන්න.

1376
01:21:27,171 --> 01:21:27,904
කමාන්ඩර් ජියුනෙට්.

1377
01:21:34,678 --> 01:21:36,580
ඒ බස් එක එනකල් මිනිස්සු දවස් ගණන් බලාගෙන ඉන්නවා.

1378
01:21:36,646 --> 01:21:37,581
මට කණගාටුයි.

1379
01:21:39,016 --> 01:21:41,251
කිසිවක් නැත
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

1380
01:21:41,318 --> 01:21:42,886
දැන් කරුණාකර මගේ කූඩාරමෙන් පිටවෙන්න.

1381
01:21:45,255 --> 01:21:47,824
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
අපට කතා කළ හැකිය

1382
01:21:47,891 --> 01:21:49,493
නැත්නම් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1383
01:21:49,559 --> 01:21:50,394
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1384
01:21:51,728 --> 01:21:53,897
නැහැ, හේයි. නැහැ, ඉන්න.
නවත් වන්න. ඉන්න.

1385
01:21:55,165 --> 01:21:56,566
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න. ආයාචනා...

1386
01:21:58,268 --> 01:22:00,304
බලන්න, අපි හිටියා
ගොඩක් හරහා.

1387
01:22:02,072 --> 01:22:03,840
අපි කාටවත් රිද්දන්නෑ.

1388
01:22:03,907 --> 01:22:05,775
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ලබා ගැනීමයි
ආවාටයට. එච්චරයි.

1389
01:22:09,546 --> 01:22:11,681
මම මැරෙනවා.

1390
01:22:11,748 --> 01:22:14,184
තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
සහ මම...

1391
01:22:14,251 --> 01:22:17,887
මම මගේ පවුලට පොරොන්දු වුණා
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමි.

1392
01:22:17,954 --> 01:22:19,789
කරුණාකර මෙය ඉවතට ගන්න එපා
අපෙන්.

1393
01:22:24,528 --> 01:22:25,595
කරුණාකර.

1394
01:22:28,698 --> 01:22:29,833
(SIGHS)

1395
01:22:31,701 --> 01:22:33,503
(ප්‍රංශ කතා කරන)

1396
01:22:36,473 --> 01:22:38,908
(ඉංග්‍රීසියෙන්) තියෙනවා
ප්‍රවාහන බසය එතනින් එහාට ගියා.

1397
01:22:38,975 --> 01:22:41,311
ඒක මිනිස්සු ගේනවා
ආවාටයට.

1398
01:22:41,378 --> 01:22:42,946
Luc ඔබව රැගෙන යයි. දැන් යන්න.

1399
01:22:43,480 --> 01:22:44,648
ඔයාට ස්තූතියි.

1400
01:22:45,582 --> 01:22:46,750
<i>බොන් අවස්ථාව.</i>

1401
01:22:51,755 --> 01:22:53,957
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1402
01:22:54,824 --> 01:22:55,825
(දොර වැසීම)

1403
01:23:00,930 --> 01:23:02,599
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

1404
01:23:37,267 --> 01:23:38,802
- (පිපිරීම)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

1405
01:23:45,509 --> 01:23:46,810
සොල්දාදුවා: කැරලිකරුවන්!

1406
01:23:46,876 --> 01:23:48,878
ඔයාලා හැමෝම බස් එකේ ඉන්න!

1407
01:23:52,382 --> 01:23:53,217
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

1408
01:23:57,387 --> 01:23:59,022
- ඔහ්! ජෝන්!
- සොල්දාදුවා: බසය ආරම්භ කරන්න!

1409
01:24:02,659 --> 01:24:03,927
(කෑගසමින්)

1410
01:24:06,296 --> 01:24:08,965
(කැරලිකාර කතා කිරීම
විදේශ භාෂාව)

1411
01:24:09,032 --> 01:24:11,268
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
මේ දැන් අපේ බස් එක!

1412
01:24:11,335 --> 01:24:12,902
අපි යමු!
හැමෝම බස් එකෙන් බැහැලා!

1413
01:24:13,837 --> 01:24:15,472
බසයට එරෙහිව පෙළ ගැසෙන්න!

1414
01:24:15,539 --> 01:24:17,407
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1415
01:24:19,476 --> 01:24:21,911
බසයට එරෙහිව පෙළ ගැසෙන්න!

1416
01:24:21,978 --> 01:24:24,047
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා මම යනවා කියලා
ඔබව ආවාටයට ගෙන යන්න.

1417
01:24:24,881 --> 01:24:25,915
කැරලිකරු: අපි යමු!

1418
01:24:27,251 --> 01:24:28,652
- යන්න, යන්න.
- කැරලිකරු: චලනය!

1419
01:24:28,718 --> 01:24:32,021
- ඇලිසන්: මාව අනුගමනය කරන්න.
- යන්න පුතා. යන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

1420
01:24:32,088 --> 01:24:33,056
- ඒක හරි යාවි.
- කැරලිකරු: චලනය!

1421
01:24:36,226 --> 01:24:37,294
කැරලිකරු: ඔබ, අපි යමු!

1422
01:24:38,562 --> 01:24:40,264
- බස් එකෙන් බහින්න!
- (ඇලිසන් ග්රෝන්ස්)

1423
01:24:41,531 --> 01:24:42,866
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1424
01:24:43,567 --> 01:24:44,301
අපි යමු!

1425
01:24:45,068 --> 01:24:46,870
චලනය කරන්න! බසයෙන් බැස!

1426
01:24:46,936 --> 01:24:48,472
(ගොරවන)

1427
01:24:53,510 --> 01:24:54,744
- නැහැ!
- (THUD)

1428
01:25:00,917 --> 01:25:02,719
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GASPS)

1429
01:25:02,786 --> 01:25:04,087
- (වෙඩි වෙඩි)
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1430
01:25:13,463 --> 01:25:14,564
(SIGHS)

1431
01:25:21,971 --> 01:25:23,240
- නේතන්: තාත්තා?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1432
01:25:23,307 --> 01:25:24,508
- නේතන්: තාත්තා!
- (ගැස්ම)

1433
01:25:27,311 --> 01:25:28,478
- (GROANS)
- තාත්තා, තාත්තා!

1434
01:25:31,080 --> 01:25:32,115
මම හොඳින්.

1435
01:25:32,982 --> 01:25:34,684
අපට ඔබගෙන් උදව් ලබාගත යුතුයි!

1436
01:25:34,751 --> 01:25:37,354
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1437
01:25:37,421 --> 01:25:40,490
හරි, අපිට යන්න වෙනවා.
ඒවායින් තවත් තිබිය හැකිය.

1438
01:25:40,557 --> 01:25:41,691
මම පදවන්නම්!

1439
01:25:41,758 --> 01:25:44,361
- නැගිටින්න! නැගිටින්න! අපි යමු!
- හරි හරී.

1440
01:25:50,434 --> 01:25:52,135
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

1441
01:25:54,804 --> 01:25:56,139
කමක් නෑ.

1442
01:25:57,774 --> 01:25:58,942
ඒකට කමක් නැහැ.

1443
01:25:59,008 --> 01:26:00,009
ඇලිසන්: නේතන්,
එය මත පීඩනය තබා ගන්න!

1444
01:26:01,745 --> 01:26:03,347
තදින් තල්ලු කරන්න. ඔව්.

1445
01:26:10,754 --> 01:26:12,055
කමක් නෑ මිත්‍රයා.

1446
01:26:12,121 --> 01:26:13,790
ආ, ඒක තමයි.

1447
01:26:19,596 --> 01:26:21,164
(ගෑස්පිං)

1448
01:26:22,799 --> 01:26:24,568
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1449
01:26:46,623 --> 01:26:47,391
ඒක තමයි.

1450
01:26:54,498 --> 01:26:56,333
අපි හිරවෙලා.
ටිකක් ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

1451
01:26:56,400 --> 01:26:57,233
- ඔව්.
- මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

1452
01:27:46,082 --> 01:27:48,251
(නාට්‍යමය සංගීත උද්දීපනය)

1453
01:28:01,431 --> 01:28:03,266
ජෝන්: අනේ දෙවියනේ ඒක ඇත්ත.

1454
01:28:04,934 --> 01:28:06,269
(ගෑස්පිං)

1455
01:28:07,637 --> 01:28:09,205
අනේ හරිම ලස්සනයි.

1456
01:28:09,272 --> 01:28:10,707
- ඕ ඇත්ත.
- (ඇලිසන් සිනාසෙයි)

1457
01:28:10,774 --> 01:28:13,443
ජෝන්: ඉන්න. මට ඉඩ දෙන්න
මෙය තත්පරයකට ගන්න.

1458
01:28:16,480 --> 01:28:18,281
පාහේ එහි.
තව ටික දුරයි.

1459
01:28:19,115 --> 01:28:20,283
අපි ඔබව නිවැරදි කරන්නෙමු.

1460
01:28:33,930 --> 01:28:34,964
ඔයාට සනීප වෙයි.

1461
01:28:35,765 --> 01:28:36,766
ඔව්?

1462
01:28:41,605 --> 01:28:43,106
ඔයා නියමයි තාත්තේ.

1463
01:28:44,173 --> 01:28:45,308
අපි ඒක හැදුවා!

1464
01:28:46,342 --> 01:28:47,544
- අපි ඒක කළා!
- ඔව්.

1465
01:28:49,112 --> 01:28:50,313
ඔව්, අපි ඒක කළා.

1466
01:28:57,787 --> 01:28:58,688
මොන දර්ශනයක්ද.

1467
01:29:00,624 --> 01:29:02,392
ලෝකය ගැන සිතන්න
ඔබට මෙහි ගොඩනගා ගත හැකිය.

1468
01:29:05,762 --> 01:29:06,730
(GROANS)

1469
01:29:09,198 --> 01:29:10,199
- ජෝන්!
- ඔහ්, ඔව් ...

1470
01:29:13,169 --> 01:29:14,203
ඇලිසන්: ජෝන් ...

1471
01:29:15,338 --> 01:29:16,339
ජෝන්?

1472
01:29:33,623 --> 01:29:34,758
ඔයාට ස්තූතියි.

1473
01:29:37,393 --> 01:29:38,862
මගේ කෙල්ල නිසා.

1474
01:29:49,172 --> 01:29:51,174
(සොබිං)

1475
01:30:08,992 --> 01:30:11,260
මැයි ...

1476
01:30:11,327 --> 01:30:14,230
පාරවල් වේවා
ඔබ හමුවීමට නැඟිටින්න.

1477
01:30:17,834 --> 01:30:20,403
මැයි ... සුළඟ වේවා
සෑම විටම ඔබේ පිටුපස සිටින්න.

1478
01:30:24,207 --> 01:30:25,942
මැයි ...

1479
01:30:26,009 --> 01:30:29,412
සූර්යයා උණුසුම්ව බැබළේවා
ඔබේ මුහුණ මත.

1480
01:30:31,715 --> 01:30:34,584
ඒ වගේම වැස්ස වැටෙනවා,
ඔබේ කෙත්වලට මෘදු ලෙස වැටෙන්න.

1481
01:30:38,855 --> 01:30:40,289
ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න, තාත්තේ.

1482
01:31:14,090 --> 01:31:15,825
(කුරුල්ලන් ඇමතීම)

1483
01:31:17,727 --> 01:31:19,495
ජෝන්: <i>ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ</i>
<i>නැවත ආරම්භ කිරීමට.</i>

1484
01:31:24,400 --> 01:31:26,469
<i>ගොඩනැගීමට අවස්ථාව</i>
<i>වඩා හොඳ තැනක්.</i>

1485
01:31:29,138 --> 01:31:30,373
<i>වඩා හොඳ ලෝකයක්.</i>

1486
01:31:32,942 --> 01:31:35,612
<i>කරුණාවෙන් නායකත්වය දෙන එකක්</i>
<i>සහ අනුකම්පාව</i>

1487
01:31:35,679 --> 01:31:37,313
<i>සහ අවබෝධය.</i>

1488
01:31:43,452 --> 01:31:44,988
<i>එකක් ජීවත් වීමට පමණක් වටින්නේ නැත,</i>

1489
01:31:47,123 --> 01:31:48,291
<i>නමුත් ජීවත් වන්නේ.</i>

1490
01:31:53,763 --> 01:31:55,498
<i>සහ මම එසේ නොකරමි</i>
<i>හිරු උදාව බලන්න...</i>

1491
01:31:57,300 --> 01:31:59,235
<i>ඔබට.</i>

1492
01:31:59,302 --> 01:32:01,070
<i>ඔබ එම ආලෝකය රැගෙන යාවි</i>
<i>ඔබ සමඟ,</i>

1493
01:32:03,206 --> 01:32:04,708
<i>මොකද ඒක තමයි</i>
<i>අපි ගොඩනඟා ඇත්තේ.</i>

1494
01:32:06,776 --> 01:32:08,411
(සංගීත වාදනය නගා සිටුවීම)

1495
01:32:29,365 --> 01:32:30,600
<i>හෙට අයිති ඔබටයි.</i>

1496
01:32:32,836 --> 01:32:33,569
<i>ඔබ සැමට.</i>

1497
01:32:35,204 --> 01:32:36,172
<i>ආරක්ෂිත ගමන ක්‍රියාත්මකයි.</i>